Tanger City-Guide POCKET #99

City-Guide POCKET
#99 – Octobre 2016 – Mensuel Gratuit – www.tangerpocket.com
Spectacle Page 10 Événement Page 8 Escapade Page 36
Armida Quartett Spectacle pour tous Musée de la Kasbah
N°98 • octobre 2016
Agenda
0 4 Événements – Womaaf
1 0 Spectacles – Armida Quartett
1 6 Expositions – Interieur / Nuit
2 0 Débats – Abdellah Baïda
2 4 Loisirs – Devient Fashion designer
2 8 Sorties – After work TFZ
3 0 People – Tanjazz
Découverte
3 6 Escapade – Musée de la Kasbah
3 8 Hôtel du mois – Rembrandt
4 0 Resto du mois – Delacroix
4 2 Solidaire – Tanger Acceuil
4 4 Artistes – Pascual De Cabo
4 6 Artisanat – Maroquinerie
4 8 Styliste – Ihssan Ghailan
5 0 Nouveau – Spa Royal Tulip
Utiles
3 2 Plan – Plages, Tanger, médina, région
5 4 Adresses – Hôtels, Restaurants, Loisirs…
6 2 Passe-temps – Mots mêlés, sudoku…

Directeur de publication : Youssef Mouhyi
Directeur d’édition : Camille Alary
Rédacteur : Horus
Photo : DR, Lumen Capture, Corazon Production
Responsable commerciale : Noura Bouabid
(Tél. 06 61 52 05 02)
Graphiste : Horus, Nawar Nasseh
Édition : HORUS Av. My Hassan,
Résidence Berdaï, Marrakech
Tanger Pocket © : Marque déposée
par Couleurs Com Sarl
Impression : Youssef Impressions.
ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.
Adresse : Tanger Pocket City-Guide,
Bureau 51, Résidence Redouan,
141, Avenue Mohammed V, NEJMA, Tanger
Site : www.tangerpocket.com Tanger.Pocket
E-mail : contact@tangerpocket.com
Tél. : 06 91 00 00 01
Pour obtenir un encart publicitaire
sur Tanger Pocket, écrivez à
contact@tangerpocket.com
ou par téléphone au 06 91 00 00 01
AgeNdA évéNemeNts
Marathon
3e de tanger
Dimanche 13 novembre
Cette nouvelle édition du Marathon de
Tanger se traduit par la persévérance des
organisateurs qui tentent chaque année
d’améliorer les conditions pour les cou-
reurs et attirer de plus en plus de monde.
Elle avait réuni près de 1600 coureurs, de
19 pays différents, la première année et plus de 2400 pour la deuxième édition.
A l’heure actuelle, le record du Marathon de Tanger appartient à l’éthiopien
Denbel Eshetu Gemech qui a bouclé la course en 2 heures 15 minutes et 41 se-
condes en 2014. En 2015, le kényan Andrew Ben Kimitai avait mis 10 minutes de
plus. Si l’an passé l’organisation avait connu quelques déboires, principalement
liés au trafic urbain, toujours en activité sur le circuit, alors que la course avait
commencé. Cette année, le problème devrait être réglé.
3 distances À l’origine du Marathon de Tanger, on
2 parcours trouve Golden Feet Institute, association
1 Ligne de départ locale née d’une initiative privée, qui a pour but de générer un développement
et d’arrivée durable et humain par le sport.
Le départ du marathon est à 7h30
et du semi-marathon et du 10km à 9h
face au port de tanger
parcours
Selon les courses, les coureurs profiteront d’un parcours urbain sur
la côte méditerranéenne, à travers des artères incontournables de
la ville de Tanger, allié à une vue magnifique sur l’Atlantique depuis
la plage de Sidi Kacem. La boucle de 42km reliera la Méditerranée
à l’Atlantique, tandis que le semi-marathon sera beaucoup plus
urbain. Le 10 km sera formé par une boucle bordant la corniche
de Tanger.
retraits des dossards et inscriptions
Tous les coureurs seront invités à découvrir la Running Expo à la Salle
Couverte de Dradeb, les 11 et 12 novembre de 10h à 20h. Les inscrip-
tions doivent se faire sur le site avant le 10 novembre ou bien sur place,
à la Running Expo. Les tarifs des inscriptions varient de 200 Dh à 100 Dh,
selon les courses pour les locaux, comprenant un T-shirt du sponsor Asics.
ravitaiLLement
vestiaire Des points de ravitaillement en eau seront mis en place chaque 5 kilomètres. Passés
L’organisation disposera les 25 Km, les coureurs bénéficieront
d’un service de consigne d’un ravitaillement solide à chaque
où les coureurs pourront 5km. À l’arrivée, les marathoniens
déposer leurs affaires recevront un sac individuel avec
personnelles. Les coureurs de l’eau et un ravitaillement
peuvent laisser leurs sacs solide fourni par les sponsors. La
fermés, avec leurs numé- nouveauté de cette année,
ros de dossards dans les afin d’améliorer
vestiaires situées à la sor- le service de
tie et venir les récupérer à ravitaillement, les
la sortie sur présentation organisateurs ont
du dossard. fait appel à une
société spécialisée.
chaque coureur qui
passera La Ligne d’arrivée sera récompensé !
www.tangermarathon.com

AgeNdA évéNemeNts
festivaL internationaL
de gastronomie
Les 25/26/27 novembre
au palais moulay hafid
La première édition de ce festival
tangérois qui rend honneur à la gas-
tronomie internationale, est organisé
par Phiro Event, agence de Oscar
Badji, en partenariat avec le célèbre
traiteur Rahal et la Fédération maro-
caine des arts culinaires, présidée
par Kamal Rahal Essoulami.
Trois jours d’échanges et de ren- Thème de cette première édition :
contres autour du thème « Bien- Bien-être et cuisine nature
être et cuisine nature », entre ma-
rocains et étrangers, amateurs de
gastronomie, professionnels de
la cuisine, entreprises du secteur frédéric JaunauLt
agroalimentaire, collectivités lo- Tanjah Gastronomie est fière
cales, associations et artisans. Or- d’accueillir un invité d’exception:
ganisé au sein du sublime Palais Frédéric Jaunault, grand Chef
Moulay Hafid, ce festival se veut cuisinier et expert en fruits et lé-
un événement à l’image de la ville gumes, meilleur ouvrier de France,
de Tanger, inspirant, créatif et plein champion de France et d’Europe
d’énergie. Il recevra en Chef in- de sculpture sur fruits et légumes,
vité d’honneur, Frédéric Jaunault, médaillé de la présidence de la
Meilleur Ouvrier de France primeur, république Française, créateur de
spécialiste de la sculpture éphé- la première Académie du Fruit et
mère sur fruit et légume, pour des légume en Europe et de la pre-
« show cooking » grandeur nature. mière École
Cet événement gastronomique du Fruit et
inédit proposera des ateliers culi- Légume sur
naires, conférences, tables rondes, le marché
lectures gourmandes, exposition… national de
Les représentants de la haute gas- Rungis.
tronomie et de l’artisanat français
et marocains, des lauréats du titre
de Meilleur Ouvrier de France
(MOF), symboles de l’excellence
française, mêleront leur virtuosité à
celle des grands chefs et artisans
marocains et étrangers. Ils échan-
geront leurs talents pour réaliser
des oeuvres culinaires artis-
tiques et susciteront peut-être
des vocations.
autres intervenants
Des lauréats du titre de Meilleur Ouvrier de France
(MOF), symboles de l’excellence française, dans
les métiers de bouche (chef de cuisine, pâtissier,
boulanger, fruitier-primeur, chocolatier, poissonnier)
et dans d’autres spécialités (verrier, bijoutier, céra-
miste, vannier…), Des Chefs cuisiniers marocains de
renommée et des maîtres artisans marocains.
6 chefs français, 1 chef
espagnoL, 1 chef itaLien, 1
chef grec, 1 chef aLgérien,
1 chef tunisien, 15 chefs
marocains
programme
vendredi 25 novemBre
10h00 – 15h00 Journée dédiée aux enfants des écoles de Tanger
Démonstrations, ateliers ludiques, découverte de produits. Réalisation de
recettes à basede fruits et de légumes de saison.
– Cocktail dinatoire offert par le Groupe RAHAL
samedi 26 novemBre
10h00 – 10h30 Cérémonie d’Inauguration du festival au Palais Moulay Hafid
10h30 – 14h00 Live café
10h30 – 18h00 Stands des professionnels des métiers de bouche avec dégus-
tation. Expositiond’artisans, de produits du terroir, arts de la table…
10h30 – 11h15 Conférence « Gastronomie et santé »
11h30 – 12h15 Conférence « Les émotions au coeur de notre alimentation »
12h30 – 13h15 Conférence « Les savoir-être à table »
13h30 – 14h15 Ateliers culinaires « les goûts et les odeurs »
14h30 – 15h15 Show cooking « Saveurs et créations »
15h00 – 18h30 Happy juice bar
15h30 – 16h15 Table ronde « Consommation responsable : où en est-on ? »
16h30 – 17h45 Lectures gourmandes
18h00 – 19h00 Hommage officiel à Frédéric Jaunault
20h00 – 24h00 Diner de gala payant au Palais Moulay Hafid. Menu élaboré
avec le concours de tous les chefs invités. Défilé de mode de Karim TASSI
dimanche 27 novemBre
10h00 – 14h00 Live café
10h00 – 18h00 Stands des professionnels des métiers de bouche avec
dégustation. Exposition d’artisans, de produits du terroir, arts de la table…
10h00 – 11h15 Brunch des Chefs
11h30 – 12h15 Conférence « Les plaisirs de la table »
12h30 – 13h15 Conférence « La cuisine comme thérapie »
13h30 – 14h15 Ateliers sculptures de fruits et légumes
14h30 – 15h15 Show cooking « Recettes méditerranéennes »
15h00 – 18h30 Happy juice bar
15h30 – 16h15 Table ronde « Comment préserver le patrimoine local ? »
16h30 – 17h45 Concert « tout ouïe »
18h00 – 19h00 Soirée de clôture du festival au Palais Moulay Hafid
entrée gratuite
téL. 06 19 77 99 26
www.tanJahgastronomie.com
AgeNdA évéNemeNts
festivaL internationaL cuLtureL africain
25, 26 et 27 novemBre à tanger
Sous le thème «l’Afrique au centre de la politique
étrangère du Maroc»
L’organisation des Jeunes Africains « OJA » est un projet
socio-culturel qui défend des valeurs nobles. L’un de ses
plus grands objectifs est le développement de la jeunesse
africaine, l’avenir de ce continent qui regorge d’immenses ri-
chesses, tant au niveau des ressources humaines, que naturelles.
Le Festival International Culturel Africain à Tanger (FICAT)
est le fruit d’une évolution naturelle d’une passion
vivante : la continuité naturelle d’un parcours riche et
bien tracé et d’une accumulation d’expériences en
matière d’organisation, par un bon nombre d’étudiants
et de cadres professionnels. Ils partagent tous un même
engouement pour cet événement qui se traduit tel un
langage d’expression africaine, dépassant toutes les
frontières et prônant une identité africaine unifiée. Près
de 30 pays participants, 700 subsahariens et des milliers
des centaines de marocains sont attendus.
vendredi 25 nov au terrain de La Jeunesse et des sports mesnana
14h-15h Accueil et Installation et animation musical
15h-16h30 Match des filles
– Match de basket
– Match de football
17h-19h Final du Grand Tournoi Africain
samedi 26 nov facuLté de droits et d’économie de tanger
10h-11h Accueil, installation et exposition d’objet d’art
11h-13h Jeux des sociétés (Tournoi PES)
13h-14h Concours génie en herbe et concours d’éloquence
14h-15h30 Conférence et débat
16h-18h Gastronomie
dimanche 27 nov
saLLe ahmed Boukmakh ou Lycée espagnoLe ramon y caJaL ( à confirmer)
11h – 12h Accueil, installation et animation musicale
12h – 12h30 Cérémonie d’ouverture, défilé drapeaux
12h30 – 13h Projections du documentaire d’OJA
13h – 13h30 Discours
13h30 – 15h Danses traditionnelles
15h – 16h Défilé de mode Subsaharienne et Marocaine
16h – 17h Jeunes Talents
17h – 18h Carnaval
18h – 21h Prestation en plein air des groupes musicaux
21h – 21h30 Remise des prix
facebook.com/ojafricains – Tél. 06 61 45 42 56 / 06 29 04 07 27
AgeNdA évéNemeNts
odyssée des
aLternatives
iBn Battuta
week-end écoLogie
et éco-soLidarité
En parallèle à la COP22 qui se tiendra à Mar-
rakech ce mois-ci, L’Odyssée des Alternatives 15
a pour but de rapprocher les actions et les savoirs
de peuples en résistance et résilience, pour notre avenir, celui du genre
humain et de la planète telle qu’on la connaît. Ils traverseront la Méditer-
ranée en 6 escales, du 19 octobre au 11 novembre. Et pour accueillir l’arri-
vée des bateaux de l’Odyssée des alternatives, la société civile de Tanger
se mobilise pour vous offrir un Week-end spécial écologie et éco solidarité
avec au programme : Collectes, ateliers, rencontres, débats, repas, pro-
jections, tables rondes, jeux, concerts, déambulations…
du 11 au 13 novemBre Association Tabadoul, Tanger, tél. 05 39 37 19 78
automotive meetings tanger-med
L’Association Marocaine pour l’Industrie et le Com-
merce de l’Automobile organise les AMT 2016-Au-
tomotive Meetings Tangier-Med, un rendez-vous
professionnel dédié à l’industrie automobile eu-
ro-méditerranéenne. Sous le Haut Patronage de Sa
Majesté le Roi Mohammed VI, les AMT 2016 réuni-
ront les principaux acteurs de la filière automobile :
constructeurs et équipementiers, bureaux d’études
et logisticiens. Au programme, des conférences et
tables rondes thématiques animées par des experts
du secteur, et des rencontres B to B hautement qua-
lifiées. Cette édition s’articule autour du Plan d’Ac-
célération Industriel 2014-2020, visant notamment à
développer l’industrie automobile à travers plusieurs
mesures, dont la densification du tissu industriel au-
tomobile grâce aux écosystèmes construits autour
des filières matures.
du 23 au 25 novemBre
Hôtel Royal Tulip de Tanger Route de Malabata, Tangier. tél, 05 39 30 90 00
festivaL internationaL des
ecoLes de cinéma tétouan
2e édition
La 2ème édition du Festival international des écoles de
cinéma (FIDEC) se tiendra, du 21 au 25 novembre pro-
chain à Tétouan, sous le thème “Les jeunes et le cinéma,
notre défi d’avenir.” Cet événement culturel est organisé
par la Faculté des lettres et des Siences Humaines de Té-
touan et l’Association Bidayat, en partenariat avec des
organismes marocains et étrangers. Une programmation
riche et diversifiée sera proposée au public marocain et
aux invités du Festival : une compétition internationale,
une compétition nationale témoignant de la vivacité des
écoles marocaines de cinéma d’aujourd’hui, des Master
Class et des rencontres professionnelles… Le festival doit en partie sa réus-
site à son président Mohammed Saad Zemouri, doyen de la faculté, et le
directeur du festival, Hamid Aidouni, grand homme du cinéma local, qui
ont fait naître une synergie, bénéfique à l’avenir du cinéma marocain.
du 21 au 25 octoBre
Cinéma Espagnole, Avenue Mohamed V Tetouan, tél. 06 98 13 54 84
8
AgeNdA spectAcles
matamore
cirque trottoLa
et petit théâtre Baraque
Dans le cadre de la saison France-Maroc,
l’Institut Français de Tanger nous invite sous le
grand chapiteau. Les deux troupes du Cirque
Trottola et du Petit Théâtre Baraque n’en for-
ment aujourd’hui plus qu’une, réunies pour «
Matamore » dans l’arène creusée au centre du
chapiteau rouge. Ces matamores déploient un
cirque à cru, artisanal et brinquebalant, baigné
de fanfares sans âge et de compositions insolites.
Entrée libre pour adultes et enfants à partir de 10 ans
Les 4, 5, 8 et 9 novembre à 19h30
Chapiteau rouge, route de l’abattoir
en face des ateliers ONCF, Tanger, Tél. 05 39 94 10 54 04 05 08 09
Hoba Hoba spirit grand retour
Entre le rock, le hip hop, le funk et le folklore marocain, Hoba Hoba
Spirit incarne la scène avant-gardiste,
contemporaine et engagée marocaine
avec des chansons qui deviennent des
tubes à chaque fois. Entre « Bienvenue à
Casa » et « Blad Schizo », les singles sont
gravés dans la mémoire des Marocains.
Le groupe a à son actif pas moins de sept
albums et a joué plus de 400 concerts au
Maroc et à l’étranger.
Jeudi 3 novembre à 20h 03
Théâtre Espagnol de Tétouan
Tél. 05 39 96 12 12
Le mensonge de fLorian ZeLLer
Il est question des petits arrangements avec la vérité. Faut-il toujours la
dire ? À cette éternelle question, un quatuor d’acteurs, tente de nous
apporter des réponses pour le moins ambivalentes, mais toujours extrê-
mement savoureuses… Dans la rue, Alice
surprend le mari d’une de ses amies en train
d’embrasser une autre femme… C’est juste-
ment ce couple d’amis qu’Alice et Paul sont
censés recevoir le soir même… Alice préfère
annuler le dîner à la dernière minute pour ne
pas avoir à mentir, mais voilà : on sonne déjà
à la porte, et les amis entrent dans le salon…
À partir de cette proposition très simple, sur
laquelle le comique de situation fonctionne à
merveille, Florian Zeller dessine un jeu de pistes
à tiroirs qui fait tourner la tête. S’il s’agit d’une
véritable comédie, elle se promène le long
d’abimes vertigineux ! Avec Aurore Laloux, Phi-
lippe Lorin, Marc Richli et Isabelle Lorin.
Le 28 et 29 novembre à 19h30
Salle Beckett de l’Institut Français
rue Okba Ibn Nafie, Tanger, Tél. 05 39 94 25 89
open mic’ La scène ouverte à taBadouL
Rendez-vous sur les planches les vendredis 4 et 18 novembre à partir
de 21h, entrée libre, Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger
10
AgeNdA spectAcles
comédie de tanger
fête ses 20 ans
La troupe fêtera ses 20 ans avec 3 soirées excep-
tionnelles de lectures par Florient Azoulay, ancien
dramaturge de Jacques Weber, à la fois pianiste
et comédien de formation.
13 novembre à 19h30 : L’ailleurs
– Florient Azoulay,  » Le Testament trahi de Pierre Loti  »
(extrait de La Vie cachée des écrivains)
– Pierre Loti, Au Maroc
– Rick Bass : Le journal des cinq saisons
– Blaise Cendrars : Prose du Transsibérien et de la
petite Jeanne de France
– Alphonse Daudet : Lettres de mon moulin
15 novembre à 19h30 : La femme
– Knut Hamsun, Faim (adaptation théâtrale de Florient Azoulay & Xavier Gallais)
– Olivier Cadiot : Retour définitif et durable de l’être aimé
– Walt Whitman : Feuilles d’herbe
– Woody Allen : Destins Tordus
– Marina Tsvétaïeva : Tentative de jalousie
– Edgar Allan Poe : Poésies
17 novembre à 19h30 : L’enfance
– Complicité : Mnemonic (traduction de Florient Azoulay & Wilfried Bosch)
– Colette : Sido
– Mark Twain : Les Aventures de Tom Sawyer
– Arthur Rimbaud : Poésies 13 15 17
– Victor Hugo : L’Art d’être grand-père et Toute la Lyre
Réservations obligatoires à comediedetanger@gmail.com
Fondation Lorin Rue de la Plage, Tanger. tél, 05 39 93 03 06
danieL deL pino
concert de piano
L´Institut Cervantes célèbre le centenaire du
décès du musicien Enrique Granados en ac-
cueillant l’un des meilleurs pianistes espagnols,
Daniel del Pino. Il a joué dans les salles les plus
prestigieuses du monde. Sa carrière musicale
a débuté à Rabat avant d’intégrer le Conser-
vatoire Royal Supérieur de Musique de Madrid,
l´Université de Yale et la Southern Methodist
University de Dallas. 25 novembre à 19h
Institut Cervantes de Tétouan, Rue Mohamed
Torres, Tél. 00 212 539 96 70 56
Les contes d’Hoffmann
opéra en français et en direct
La Cinémathèque de Tanger vous propose de découvrir l’opéra Les
contes d’Hoffmann, de Jacques Offen-
bach, en direct de l’opéra Garnier de
Paris. L’Adaptation de 3 contes d’Hoff-
mann, met en scène le poète allemand,
qui raconte 3 amours : Olympia, Antonia et
Giulietta. La spectaculaire mise en scène
de Robert Carsen, formidable de cohé-
rence et de sens dramatique pour une
oeuvre qui laisse de nombreux points en
suspens, révèle le génie mélancolique
d’un homme marqué par la vie.
Opéra en français
Mardi 15 novembre à 18h15 15
Cinémathèque de Tanger, Place du 9 Avril
12
AgeNdA spectAcles
Yacine and the orientaL groove
Yacine Belahcene Benet, leader du groupe Yacine
& The Oriental Groove, joue aux côtés
du luthiste grec Yannis Papaioannou,
le saxophoiste turc Ertugrul, l’algé-
rien amazigh Massinissa Ait Ahmed
à la basse et à la guitare et Dani
Clavera à la batterie. Le groupe
vient de sortir leur nouveau disque,
le troisième, en 2016 Mediterranean
Clash. Ce groupe se promène mu-
sicalement entre la musique électro-
nique, le folk algérien, la pop occidentale, le funk et les mélodies de la
Grèce, avec un naturel déconcertant excluant toute convention et arti-
fice qui souvent accompagnent les discours faciles de multi culturalité.
Samedi 19 novembre 21h30
Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78 19
fiesta de La
caLLe musique Latino
Fiesta de la Calle est un groupe né en
2013 de la rencontre d’un musicien Pé-
ruvien, Fernando, avec Ali et Hamza, 2
jeunes musiciens de Rabat. En résidence
de création à Tabadoul, ils ont un répertoire instrumental
de musiques originales de fusion afro-latino. Un concert
tout à danser sur des rythmes de Bossa nova, salsa, sam-
ba, cumbia, son cubano et afro-latino.
Samedi 26 novembre 21h30. Entrée à 50 Dh
Association Tabadoul, 19, rue Magellan, Tanger 26
Love n’ Live du cameroun 18
C’est un groupe de musique constitué de cinq
musiciens venant de différentes aires géogra-
phiques du Cameroun. Le groupe s’implique dans
certains projets sociaux financés par les recettes
de ses concerts et le soutien de ses partenaires,
comme pour ce concert qui s’inscrit dans le cadre
des journées de l’Odyssée des Alternative.
Samedi 12 novembre à 21h30
Association Tabadoul, Tanger, tél. 05 39 37 19 78
HYpnose avec yasmeriZ 19
Êtes-vous prêts pour vivre une expérience
unique dans les profondeur de votre
subconscient ? Yasmeriz est le premier hypno-
tiseur professionnel Marocain, qui plus est tan-
gérois. Il fait vivre à ses sujets des expériences
hors du commun. Si vous êtes perplexe, venez
tenter de déjouer les secrets de ce domaine
encore méconnu. Venez rire et découvrir ce
spectacle dont les principes reposent avant
tout sur la science plutôt que la sorcellerie.
Tickets à 100 Dh
En vente à La Fuga, Casa Della Pizza, Eric Kayser
Samedi 19 novembre à 18h30
Palais de la Municipalité, Tanger, tél. 06 61 38 40 44
14
AgeNdA expositioNs
Yacout Chatt à la kasbah
La jolie petite galerie de la kasbah accueille la
jeune artiste artiste Yacout Chatt. Née à Casablan-
ca en 1993, elle vit et travaille son art à Tanger. Elle
a reçu sa formation artistique entre 2010 et 2012
au sein de l’École Technique d’Arts Plastiques à El
Jadida. Formes et couleurs se mélangent pour des
créations pleines de vie et de sentiments.
Vernissage jeudi 3 novembre de 19h à 21h 03
Jusqu’au 3 décembre
Volubilis Art Gallery, Kasbah, Tél. 05 39 33 38 75
Intérieur / Nuit Amine Oulmakki
Né le 28 janvier 1986 à Rabat, Amine Oulmakki est lauréat
de l’Institut Supérieur du Cinéma et de l’Audiovisuel
(ISCA) en 2008. Il débute sa carrière en travaillant dans
des chaînes de télévisions nationales et internationales.
L’oeil du photographe et la vision du cinéaste répondent
à une nécessité : s’inscrire dans des valeurs universelles et
humanistes. Temps et corps, vie et mort, fugacité de l’instant,
tels sont les thèmes qui habitent son imaginaire et jalonnent
sa démarche de création. Nouvelles photographies à
découvrir pour la nocturne.
Nocturne jeudi 3 novembre de 19h à 23h 03
Galerie Photo Loft, 115, Bd Mohamed Ben Abdellah, Iberia, Tél. 06 23 63 46 33
TOPOS Johanna Quillet
Établie dans la Drôme, Johanna Quillet
fait partie de la jeune génération des
photographes-plasticiens français. Avec
un travail axé autour de deux thèmes,
les paysages et les espaces urbains, elle
s’attache à montrer la beauté du quotidien
et de l’ordinaire. À Tanger, elle dévoile une
ville surprenante, en pleine mutation et en
expansion urbanistique. Jusqu’au 30 novembre
Galerie Delacroix de l’Institut Français, rue de la Liberté, Tél. 05 39 94 10 54
Tiempos de Guerra
Freaky a horreur de la guerre, c’est pourquoi il s’est atta-
ché, pendant 6 mois, à travailler sur le sujet.
Non pour l’arrêter, c’est impossible, mais pour nous rap-
peler qu’un grand fléau existe entre les hommes, c’est la
guerre. On retrouve dans l’exposition l’icône principale
de l’artiste, le personnage Raymond, habillé de cos-
tume vert, avec de grandes mains. Et toujours présente,
la femme aux cheveux noirs, habillée de rouge.
Freaky est un artiste peintre de Tétouan.
Jusqu’au 30 novembre 2016
Galeries Conil, 35, rue des Almohades, Petit Socco, Tanger
Planeta Ferrum de Marta de Pablos
Cette artiste multidisciplinaire nous propose un
voyage où admirer les paysages martiens du
bassin minier de Huelva. Les matériaux, comme la
céramique, la terre cuite ou la pâte de grès,
mélangés à du fer ou des matériaux recyclés, ou
encore le marbre moulé, cuit à plus de 1.000
degrés de température, créent un ensemble de
sculptures surprenant..
Vernissage le 10 novembre à 19h
Jusqu’au 25 novembre
Galerie Cervantes de Tanger, 9 rue de Belgique 10
18
AgeNdA expositioNs
Exils de Josep Ginestar
Afin de célébrer la Nuit des Galeries que le Ministère de la Culture du Maroc
organise annuellement, l’Institut Cervantès de Té-
touan présente le projet Exils, dirigé par Nadia Sabri,
professeur et chercheuse universitaire. Exils naît dans
le cadre d’une exposition collective de cinq artistes
qui ont été invités à produire leurs propres créations
à partir de la thématique de l’exil, en tant qu’élan
fondateur de la pensée et de l’action humaine.
Le mot “Exils”, généré chez Josep Ginestar, crée
la confusion de ne pas savoir à quelle “patrie” il
appartient : l’occident, où il est né, et le monde arabo-musulman, avec lequel
il sent un fort sentiment d’appartenance. L’oeuvre qu’il nous présente tourne
autour des significations que ce mot évoque en lui et les sentiments qu’ils
provoquent en lui.
Une rencontre avec la commissaire Nadia Sabri et l’artiste plasticienne Nada
Kadiri, aura lieu le matin, à l’Institut National des Beaux-Arts de Tétouan.
Vernissage vendredi 11 novembre à 19h
Salle des expositions de l’Institut Cervantès de Tétouan 11
Mas que libros visions d’artistes
Saida Art Contemporain entame un nouveau volet consacré aux livres
d’art et autres objets de lecture. Une exposition consacrée aux artistes
qui ont décidé de convertir des livres en objets d’art. Les livres sont
plus que des livres parce qu’ils offrent aux utilisateurs, non
seulement un stimuli, mais aussi, les plaisirs de la lecture,
comme le prodige des expériences poétiques.
Samedi 5 novembre à 18h30 05
Saida Art Gallery, 9 Wazir Mohamed Seffar, Tetouan, tél.
05 39 71 65 65
Regragui 2 générations d’artistes
A l’occasion de la nuit des Galeries, Dar d’art et le Cercle des
arts, organisent une exposition intitulée : Regragui, deux géné-
rations d’artistes. Mohamed Fquih Regragui, aux côtés de son
fils Choukri, s’opposeront, au travers des célèbres caftans du
père et des personnages du fils .
Vendredi 11 novembre à 19h
Cercle des Arts, place des nations, Tanger, Tél. 05 39 94 20 66
Samedi 12 novembre à 19h à la Galerie Dar D’art
11 12
Visions par Abdellatif Mehdi
Abdellatif Mehdi, tangérois bien connu du milieu
artistique local, présente ses dernières créations.
Des toiles grands formats, réalisées avec des
techniques mixtes, où des personnages obscurs et
fantasmagoriques sont mis en scène dans le quo-
tidien. À travers ses peintures, l’artiste transcrit un
univers sombre et surprenant, dévoilant ainsi une
face cachée de son être. Jusqu’au 16 novembre
Galerie Ibn Khaldoun, rue de la Liberté, Tanger
Maisons sud américaines emblématiques
Cette exposition regroupe une sélection de pan-
neaux informatifs des œuvres architectoniques
considérées comme des références au sein du
Mouvement Moderne en Amérique du Sud.
Jusqu’au 7 novembre
Institut Cervantès de Tétouan
3, Mohamed Torres, Tél. 05 39 96 70 56
18
AgeNdA expositioNs
Les songeurs négligeables de Julie Clément 04
C’est à travers une pratique du décentrement,
que se noue le travail de Julie Clément. Entre
deux mouvements, les déclenchements viennent
suspendre le fil éphémère des choses et révèlent
des interstices de silence, de respiration, de
contemplation. Elle arpente le monde qui l’en-
toure, faisant l’éloge d’une lenteur à regarder, où
les images sont rares, précieuses, à naître, explo-
rant à travers l’argentique l’impossibilité à vérifier
l’instant capturé. Laisser l’image non révélée,
attendre les sels d’argent salvateurs, qui diront ce
temps déjà passé, qui révéleront l’incongruité de ce que l’on n’avait pas vu, de
ce dont on ne se souvenait pas.
Vendredi 4 novembre à partir de 19h. Jusqu’au 7 décembre
Galerie les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger
Expo collective Les grands noms de tous les styles
Le Centre culturel Ahmed Boukmakh, qui vient d’ouvrir
ses portes au mois d’octobre, accueille une exposition
collective, qui regroupe 27 artistes des plus célèbres de l’art
plastique marocain, et qui représentent différentes écoles
artistiques, dont Ahmed Benyassif, Saad Benseffaj, Mohamed
El Mlihi, Abdelkrim El Ouazzani, Karim Bennani, Abdelbaset
Bendahman, Abdelhay Al Malakh, Ahlam Lemsefar, Ahmed El
Amrani, Bouabid Bouzid, Hakim Ghazali, Mohamed Benyaich,
Younes El Kharraz et Abdeslam Naouar…
Jusqu’au 10 décembre
Centre culturel Ahmed Boukmakh, route de Rabat, Tanger
Said Bouftass à Tétouan
L’Art doit rassembler des individus et non des
machines virtuelles. Said Bouftass n’a pas l’intention,
dans ce projet d’exposition, d’aborder des dogmes
indiscutables ni des préjugés sans fondements,
mais de porter un regard, nourri par une trentaine
d’années de recherches passionnées et intenses, sur
la pédagogie artistique et la pratique de l’art. Son
objectif est de partir de l’essence et de l’essentiel de
la question de l’art.
Du 3 au 30 novembre 03
Galerie Mekki Megara, bvd, Mohammed V, Tétouan
Aplanos à Assilah
La galerie Aplanos présente de nouvelles oeuvres de ses artistes, et
informe les visiteurs qu’elle participera à La Nuit des Galeries.
Samedi 12 novembre à 19h à la Galerie Dar D’art
Galerie Aplanos, 89 rue Tijara, Assilah, Tél. 06 61 99 80 30
10
18
AgeNdA débAts
Sali Bouba Oumarou Analyste jusqu’au bout
Après /Boukhalef jusqu’au bout /l’auteur viendra nous parler
de son nouveau roman. Il y est toujours question, à travers
la fiction, de dénoncer nos réalités contemporaines, « la fuite
du dialogue dans nos sociétés », « la dégradation continue de
l’esprit de tolérance… « .
Extrait : « La vie, c’est une guerre permanente. On y vient en
pleurant. On y repart en faisant pleurer. Les premières larmes
qu’on jette sont celles de la peur des guerres à venir. »
Rencontre avec l’auteur samedi 26 novembre à 18h
Librairie des Colonnes, 54, Avenue Pasteur, Tanger
Bibliothèque Juan Goytisolo 75eme anniversaire
La bibliothèque Juan Goytisolo fête ce mois-ci
son 75e anniversaire. Fondée en 1941, elle fut
la première bibliothèque publique de la ville et
comprend une collection de plus de 80.000 do-
cuments. Des visites guidées seront réalisées, un
marché de livres et une table ronde sur l’histoire
de la bibliothèque.
23 novembre à partir de 19h
Bibliothèque Juan Goytisolo, institut Cervantes de Tanger, Iberia
Sueños en el umbral, de Fatima Mernissi
Club de lecture
Nous voulons rendre hommage à Fatima Mernissi, ré-
cemment décédée (Fez, 1940 – Rabat, 2015) en initiant
notre habituel Club de Lecture avec l’une de ses oeuvres,
Sueños en el umbral: memorias de una niña del harén
(1996). Cet ouvrage regroupe une partie des mémoires
de la prestigieuse sociologue, chercheuse universitaire et
écrivain, même si elle-même déclara qu’il s’agit d’une «
fausse biographie ».
Mercredi 30 novembre de 2016 à 17h
Salle de spectacle de l’Institut Cervantès de Tétouan
Conférence artistique Regragui : deux générations d’artistes
En collaboration avec la galerie Dar d’art, Le
Cercle des Arts reçoit une conférence sur les
Regragui, célèbres artistes peintres qui se trans-
mettent un savoir-faire et un amour de l’art, de gé-
nération en génération. Mohamed Fquih Regragui
parlera de son expérience d’artiste peintre et de
son évolution de 1960 à nos jours .
Vendredi 11 Novembre à 18h30
Cercle des Arts, Place des nations, Tanger
Laurent Galandon 13 BD à la douzaine
Laurent Galandon intervient dans le cadre de la manifestation 13 BD à la
douzaine, pour une rencontre autour de son roman graphique L’appel
(Glénat, 2016) et son récent album Le contrepied de
Féo (Dargaud, 2016). Laurent Galandon grandit dans
la banlieue parisienne. En quelques années, cet auteur
a signé nombre d’albums dont le trait commun semble
être une certaine volonté d’ouvrir les yeux du public
sur le sort réservé à certaines populations ou individus.
Il continue à écrire des histoires empreintes d’humani-
té où ses personnages s’inscrivent dans des périodes
sombres ou tourmentées de l’Histoire.
Mardi 15 novembre 18h30
Médiathèque de l’Institut français de Tanger 15
tél. 05 39 94 10 54
20
AgeNdA débAts
Gilles Lepesant Quels enseignements tirer des transitions
énergétiques européennes ?
Géographe, Gilles Lepesant est Directeur de re-
cherche au CNRS (Centre National de la Recherche
Scientifique) et chercheur associé au CERI. Il enseigne
au CIFE (Centre international de formation euro-
péenne), dans le « Master in Global Energy Transition
and Governance ». Il a publié plusieurs articles et
ouvrages sur les questions liées au développement
territorial et aux enjeux énergétiques en Europe.
Jeudi 17 novembre 18h30
Médiathèque de l’Institut français 41, rue Hassan ibn
Ouazane, tél. 05 39 94 10 54
Le radicalisme modéré
Selon Robert Zaretsky
Être modéré, ressemble souvent moins à une position
politique qu’une disposition personnelle. Mais, comme
la vie et les écrits des moralistes français de Mon-
taigne à Albert Camus, le montrent clairement, la
vraie modération est très différente et infiniment plus
exigeante. Robert Zaretsky, professeur à l’Université
de Houston, tiendra une conférence à ce sujet.
Jeudi 17 novembre à 19h
University of New-England, Bel-Air, Tanger
Omar Berrada et ses romans
Omar Berrada dresse les ombres et les lumières du
réel marocain. Ses personnages luttent contre le
manque, la misère autant physique que mentale
et sont en attente de la délivrance. Il viendra
partager son expérience d’écrivain autour de ses
romans, L’encensoir, Tête de Serpent et Vol de
goélands. Passionné de musique, de peinture et
sculpture, Omar Berrada fait de l’écriture une voie
sacrée. Ses livres sont traduits en espagnol.
Vendredi 25 novembre à 19h
Librairie les insolites 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger
Forum des aires marines protégées
Dans la continuité du Forum des AMP de Méditer-
ranée 2012 qui s’est tenu à Antalya, en Turquie,
Tanger accueille cette seconde édition qui sonne
comme un écho de la COP22 de Marrakech.
Outre le lien avec la COP22, les enjeux de conser-
vation et de développement durable qui se jouent localement, seront
donc promus dans le cadre de ce Forum, à l’occasion, notamment,
d’une visite de terrain sur le site de la future AMP de Djebel Moussa (le 28
novembre) et d’une session spéciale Maroc. De nombreuses activités et
conférences ont été programmées.
Du 28 novembre au 1er décembre
Programme sur : www.medmpaforum2012.org
Hôtel kenzi Solazur, avenue Mohammed VI, Tanger, Tél. 05 39 34 83 83
Le silence blanc de Mokhtar Chaoui
Ce roman raconte l’histoire de Choumicha, une enfant
marocaine, née dans un village perdu, vendue comme
esclave par ses parents, et qui malgré son jeune âge a
vécu une odyssée de malheurs.
Samedi 28 Novembre à 18h
Médiathèque de la fondation Mohammed VI,
Tél. 05 39 37 51 33
22
AgeNdA débAts
Café citoyen avec Olaya Zaraali
Le Maroc s’apprête à accueillir la COP22. Qu’est-ce
que la COP, et quels sont ses enjeux pour le Maroc et
pour le monde ? Olaya Zaraali est biologiste, conseillère
scientifique « santé environnement et développement
durable ».
Mercredi 2 novembre à 18h30
Médiathèque de l’Institut français de Tétouan, 13, rue
Chakib Arsalane, tél. 05 39 96 12 12
Jean-Noël Ferrié & Zakaria Rhani
Le Maroc au présent
Rencontre autour de l’ouvrage Le Maroc au présent :
d’une époque à l’autre, une société en mutation (Centre
Jacques-Berque, Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud,
2016). Les auteurs y présentent le Maroc d’aujourd’hui
en multipliant les approches en sciences humaines et
sociales. Zakaria Rhani, anthropologue et chercheur, et
Jean-Noël Ferrié, sociologue et politiste.
Jeudi 10 novembre à 18h30
Médiathèque de l’Institut français de Tétouan
13 BD à la douzaine Le neuvième art à l’honneur
Pendant une semaine, l’Institut français du Maroc invite
les artistes du 9e art, issus de la scène française, africaine
et marocaine, dans 17 villes du Royaume du Maroc, pour
des rencontres et ateliers. Comic, manga, bande dessinée
franco-belge, papercut, roman graphique, bande dessi-
née historique ou autobiographique,tous les genres sont au
rendez-vous.Du 16 au 23 novembre
Institut français de Tétouan
Café citoyen avec Oussama Benjelloun
Les jeunes sont de plus en plus exposés aux risques
d’addiction à leurs Smartphones et ordinateurs. Sommes-
nous créateurs ou simples consommateurs ? Oussama
Benjelloun est journaliste à Medi1 TV.
Samedi 26 novembre à 17h
Médiathèque de l’Institut français de Tétouan
Rendez-vous citoyen avec Melinda Mrini
Les rendez-vous citoyens reprennent à Tabadoul avec
une nouveauté cette année : il seront dirigés, présentés et
animés par la journaliste de 2M Melinda Mrini. Un dimanche
par mois à Tabadoul, elle propose une rencontre/projection,
animée de débats conviviaux et informels..
Dimanche 20 novembre à 20h
Association Tabadoul 19, rue Magellan, Tanger, Tél. 05 39 37 19 78
Le Cri des Mouettes de Hadbaa Elfatemi
Ce dixième ouvrage, est un recueil de 35 nouvelles qui traitent
de personnages, pour la plupart, marocains. Des héroïnes
vivent les affres d’une solitude choisie alors que d’autres ter-
minent une liaison qui a trop duré. Vendredi 27 novembre à 18h
Médiathèque fondation Mohammed VI, Aïn Ktiwet, Tanger
Café citoyen Quel rôle de la société civile dans la citoyenneté ?
En présence de Ghita Lahlou, présidente du mouvement « Les
Citoyens », cette conférence modérée par le journaliste Abdel-
lah Tourabi, offrira un moment de partage et de réflecxion à
Najlae Diouri, Philippe Lorin et Mohammed Said Bouzerouata.
Jeudi 17 novembre à 17h Cercle des Arts, Place des nations
22
AgeNdA loisirs
Brocante
de Maroc Amitié
L’Association tangéroise Maroc Amitié, organise une
vente d’objets d’ici et d’ailleurs, décoratifs ou utili-
taires… Photos encadrées, jeux, jouets, livres, DVD…
Plantes vertes, pâtisseries, confitures… En plus d’un
espace cafétéria. Les profits de cet événement iront
aux oeuvres sociales de l’association.
Samedi 26 novembre de 14h30 à 18h30
Lycée Regnault, rue Allal Ben Abdellah, Tanger
Color your Life Journée d’animations
Le Paintball Club de Tanger organise une journée
d’amusement intense pour tout le monde. Au
programme, tournoi de paint ball, rire avec Mimih
et Mohannad, Sumos gonflables, tir à l’arc, et
musique avec les Dj Tobi Speed et Shipops. Une
tombola sera aussi organisée pour gagner des
entrées au Grand Stade de Tanger.
Dimanche 6 novembre à partir de 10h
Royal Club Equestre de Tanger, California, Tanger, Tél.
06 27 05 61 70 – 06 91 40 57 47
Ciné Dîner au Lux mall
Le Luxmall vous propose une nouvelle expérience qui mariera cinéma
et gourmandises. Vous pourrez profiter de la projection d’un bon film
tout en savourant un bon repas, et cela deux fois par mois. Au pro-
gramme ce mois-ci :
7 novembre 19h30 : Cinema Paradiso de Giuseppe Tornatore
21 novembre 19h30 : Coup de tête de Jean-Jacques Annaud
Entrée Ciné : 20 dhs, réservation dîner : 80 dhs
Luxmall, 3e étage, rue du Mexique,Tanger,
Tél. 06 62 72 31 61
Danse intuitive avec Luchy Lopez
Vous ne viendrez pas pour apprendre à danser, vous viendrez vous libérer,
réveiller votre joie intérieure par une danse intuitive, guidée par Luchy
Lopez (luchylopez.com) qui bénéficie de 20 ans d’expérience dans ce
domaine.
Stage de 3 ateliers, à Tanger, les 2 et 3 décembre , Centre Sanzaru.
Soirée atelier d’essai et conférence sur invitation, le 11 novembre.
Sanzaru, California, Tanger, Tél. 06 63 41 93 03
Yoga et danse libre
Delphine propose des séances de yoga individuelles sur réservation,
ou en petits groupes les lundis de 17h30 à 18h30. Elle revient aussi en
force avec les ateliers de danse libre qui l’ont fait connaître. Sur une
musique originale de la Djette Miss Kiara, le thème abordé ce mois-ci
sera : Peur & Joie.
Atelier à 150 Dh, sur réservation
Jeudi 10 novembre 18h
Centre ville de Tanger, près de Grande Poste, Tél. 06 55 77 28 83
Rigologie avec Marilyne
Rejoignez Marilyne pour rire ensemble et passer un moment de détente
durant cet atelier de Rigologie, qui mêlera à la fois des exercices de
Yoga du Rire, de sophrologie ludique, de psychologie positive, d’hygiène
émotionnelle et de relaxation.Atelier à 80 Dh, places limitées
Dimanche 6 et 13 novembre de 11h à 12h30
Association Tabadoul
24
AgeNdA loisirs
Ateliers
Lectures et comics
La Bibliothèque Juan Goytisolo organise des ateliers de lecture
les mardis à 17h pour les 3 à 6 ans, mais aussi d’art plastique et
de comics, en collaboration avec l’association Dragon Tanger les
lundis de 17h à 18h30, pour les plus de 8 ans. (5 séances à 250 Dh)
Réservé aux inscrits de la bibliothèque
Bibliothèque Juan Goytisolo, Institut Cervantes, Tanger, Tel. 05 39 93 20
01
Soirée jeux
et convivialité
Des jeux, de l’ambiance, des rencontres, un bon repas et de
l’amusement en famille ou entre amis. Pour les adultes, et enfants
à partir de 10 ans.
Entrée libre, possibilité de manger sur place
Vendredi 25 novembre à partir de 19h
Association Tabadoul
Crescendo
à l’Apprenti Sage
Cet atelier d’éveil musical, pour les 0-5 ans, offre une expérience
familiale où maman, papa, et mêmes grands parents sont invités
à accompagner leurs petits dans leurs premières explorations
sonores !
Atelier à 170 Dh
Dimanche 13 novembre
Crèche L’apprenti sage
Centre de Mesnana
au service des jeunes
Inauguré par SAR Mohammed VI l’an passé, ce centre propose des
ateliers de musique, de sculpture, peinture, théâtre et de nombreuses
disciplines sportives, telles que le foot, le karaté, le judo ou la gym, pour
homme mais aussi pour femmes !
Ateliers à partir de 80 Dh/mois. Pour les plus de 7 ans
De 10h à13h et de 16h à 20h, fermé le lundi et dimanche après-midi
Centre au service des jeunes, Mesnana, à côté du commissariat, Tan-
ger, tél. 06 63 30 55 90
Cabinet de curiosité de Tim Burton
La cinémathèque met en place une série de 3 ateliers plastiques et d’ini-
tiation à la Stop-motion, autour de l’oeuvre du réalisateur Tim Burton.
À partir de 8 ans, tarif pour les 3 ateliers : 150dh/enfant
Une place pour un film de Tim Burton est offerte à chaque participant.
Places limitées, contact : sara.mediouni@cinemathequedetanger.com
Les samedis 12, 19 et 26.11 à 14h
Cinémathèque de Tanger
26
AgeNdA sorties
El Morocco Club
Resto ouvert le midi
Le restaurant du Morocco Club vous reçoit désormais du mardi au
dimanche, midi et soir. Découvrez les formules déjeuner à 150 Dh seule-
ment, proposant, un potage ou une assiette de légumes al dente, suivi
d’un beau plat issu de la carte, et pour conclure, les mini-desserts du café
gourmand. Et chaque jeudi, savourez une douzaine d’huîtres avec un
verre de vin blanc offert, au restaurant, ou au piano bar, en compagnie
du Dj résident Hamza.
El Morocco Club, Place du Tabor, Kasbah, Tanger, tél. 05 39 94 81 39
Soirée de la
femme Dall italianoDall Italiano vous propose
Le retour désormais de savourer les
C’est le retour, tant attendu par délices de la gastronomie
vous Mesdames, de la Soirée de italienne, tout en profitant
la femme, organisée par Tanger d’une animation musicale
Pocket. Réservé uniquement aux live, les jeudis, vendredis, sa-
femmes, cet événement offre medis et dimanches du mois
l’opportunité de profiter d’un de Novembre
moment de convivialité autour Dall Italiano
d’un bon repas et d’une belle
animation.
Ticket à 250 Dh
Vendredi 11 novembre à partir de 19h
Brasserie de l’Hôtel Farah
Chef Belge
à la Villa de France
Yesmina Hantout de l’agence Yes4 vous convie à ce dîner de Gala qui
rend honneur à la gastronomie et à la culture belge. Au fourneau, le chef
Olivier Bourguignon orchestrera un dîner, composé de 4 plats, qui ravira
surement tous les amateurs de gastronomie belge, à la fois traditionnelle
et contemporaine. Une animation musicale en rapport est également
prévue, pour conclure la soirée par quelques pas de danse.
600 Dh/pers soirée avec apéritifs et boissons inclus
Vendredi 4 novembre à partir 19h
Hôtel Villa de France 06 44 32 10 64
28
AgeNdA sorties
Pintxo Pote
L’Happy Hour Basque
Le ‘’Pintxo Pote‘’ est un concept de ‘’Happy Hour’’, à la sauce basque.
Pintxo pour tapas, et Pote pour boisson, soit 1 bière + Pintxo frio + Pintxo
caliente ou 1 verre de vin + Pintxo frio + Pintxo caliente, le tout à des prix
très attractifs.
Tous les lundis, mardis et mercredis de 18h30 à 20h30,
El Vasco, Hôtel Royal Tulip City Center
Grillades artisa-
nales After work
au Mövenpick du Parcours des sens
Dégustez de succulents plats cuits Profitez de cette happy
au feu de bois ! Du simple repas hour tous les soirs de 18h à
famille, au repas d’affaires, vous 20h, dans le nouveau cadre
serez séduit par les délicieuses du restaurant de Philippe
grillades concoctées par le chef. Azoulay. Tapas et Finger
Mövenpick Hotel & Casino Malaba- food offerts pour une boisson
ta Tanger, av. Mohamed VI,Tél. 05 39 alcoolisée achetée.
32 93 00 / 50 Kenzi Solazur Hotel, av. Moham-
med VI, Tanger
Mawal
nouvelle adresse
Pour des soirées orientales réussies, le restaurant show Al Mawal vous ac-
cueille de 19h à 3h du matin, pour passer une soirée digne des 1001 nuits
et déguster une cuisine internationale, tout en profitant d’une excellente
animation musicale.
Al Mawal, Av. Mohammed VI, (en face Arena)
AgeNdA • people
Les people du Tanjazz
Najlaa Ahmed, Sanaa Natik, Nadia Boulboua, Amina Akhriff, Imane
Allouch Ep Najmi et Fathia Allouch Farid Gouita
Khalid Cherrouf
Olivier Couamet, Hamza Bakhati et Ilyess Khattar
Firdaous Sahli
Alice Peyroulan, Sabrina Becquet et
Cecile Migayrou Aymane Laroussi Ouahabi, Intissar El Haskouri,
Hamza Beydiri et Iharkachen Omar
Ilham Chaouki, commerciale,
Henri Marre et Ban Alkattan et Lina et Soumaya kechad, manager
Dalila Bezzah Eboudjay de Tangym Fitness & Spa
30 retrouvez plus de photos sur tANger.pocket
Stephane Modena et
Dina Temsamani, Hassan Amor, Zineb Bennouna et Jack An, photographes
Mehdia Mghoghi.
Sanae Hamyani et Rachid
Youssra El Oufrassi et Ayoub Badry Salaheddine
Yassine El Bhioui, EL Hamri Khalid et
Robin Bisch et Ada Bisch Pingaud Samaad Rajdaali.
Chris Mourand, Thomas Bichet, Ludivine Le Roscouet, Naief Zakaria Ikram
Bouznakar de Immo Passion Maroc
Et à
L’Océan é Mohamed Rabii, boxeur et seul médaill
Amal Sentiss marocain aux JO de Rio et Philip
pe
i
Morin du restaurant L’Océan
31
Plan de la Médina
Rue e Rue uad Kerm a
n
Rue MoalayBidane Abdesslam

ala

ukk R
ue sr o
o Rais
e
s
D Rue
B oukouja R
lil
i JaRu Re a ul e S a Oa urn bia ou
kk a
D Sidi Ho
sni h
Rue ue adiriaR
Che
o ikh m
du Cha Za ed
Zen Seddik
rf
e
Rue
ab A
s sa
B
R.Md
Der r Be
erg
u ach
R Rue Ouad
Rue Menn Rar ue Be
ous
ni Ar
Rue
Lok ross
Rue
hor fa Jdid
Ru e

ejjarN ine u
s
Rue
ue
Ko
R
hi
ue S
mi
R
uezzane
Rue Slimane o
our uss ni
Kou
Rue

an
i
sam
Taxi eme T
Ru
Police
Axes principaux:
Vers la Kasbah
Vers le port
Traverser la Medina
Kchla
Rue Gou Rma ue du Sole
R iu le
Rue Ghazal des Oranges
Abd Res us eama
G du ennoun
Ru
Rue Si
d
s ue e
Rue Derk aoua
Rue O
R
R ue. A inR ud Dae likio i
a
ua Rue O
a
k K
Rue Albidina
Rue W
a arz gin hae Anjra
Rue A
b a rr o udi R R ue
Lahno
u te i Salé KadRue
Sekka Rue
Am
uk
ari
ou
Ha
nu
e
e
Av
a l
Rue
Kh
al
mma
ue
Kh
R
me
l
ra
du Commerce e BRu
ani
e Kadi
Telem c
Ru
Rue
C
agogu
es
yn
Rue
S
Rue Ti
jania
mmo
un
ue S
e
R

me
d
e A
h
Ru
découverte escApAde
de malabata au Le grand Malabata s’étale, sur le littoral partant d’un bout de la
Cap malabata plage de Tanger jusqu’au cap du même nom, à 6 kilomètres de là.
entre passé et modernité Dans cette définition de l’espace le grand Malabata engloberait
les zones Ghandouri et Mnar. Et
Les origines du nom Malabata, divergent quelles que soient vos ambitions
quelques peu, mais n’augurent rien de d’escapade, cette zone offre
bon. Une chose est sûre, il viendrait de une multitude d’activités diverses
l’espagnol Mala Pata, qui signifie “avoir la dans le petit périmètre qui le dé-
poisse”, nom donné en raison des nom- finit. De l’archéologue amateur,
breux naufrages dans cette zone, ou bien au skateboarder professionnel,
“mauvaise jambe” à cause de la zone en passant par l’ornithologue ou
marécageuse qu’il abrite. Mala pata se- bien le basketteur ou l’expert en
rait devenu Malabata du fait que la lettre voile, il y a de quoi s’occuper
P n’existe pas dans l’alphabet arabe. toute l’année.
Il était une fois…
Malabata porte les vestiges du passé glorieux de la ville, bien que peu d’entre
eux survécurent aux outrages des hommes et du temps. Certains sont tombés
à l’abandon, d’autres ont été secourus ou sont en cours de rénovation.
Le Borj de Ghaylane
Construit aux environs de 1660, il doit son nom au
commandant du mouvement de guerre sainte
maritime dans la région : Al Khadir Ghaylane. La
forteresse disposait de deux murailles quadrilaté-
rales protégées par deux tours à demi circulaires,
au milieu desquelles se trouvait une énorme
porte. Aujourd’hui, il ne reste que quelques pans
de murailles, dépassant les 4 mètres de large.
Villa Harris
Ce bijou architectural et naturel de 50 hectares, fut
construit à la fin du XIXe siècle par Walter Burton Har-
ris. Il a réussi à en faire une résidence de rêve, grâce
à son style hispano-mauresque et à ses immenses
jardins. Après son décès, le site a été transformé en
Casino-Parc, avant d’être revendu dans les années
60 au Club-Med, qui cessa toute activité en 1992. Der-
nièrement, la villa connait un projet de réhabilitation.
Le lazaret de Ghandouri
Cette tour est ce qui subsiste de ce qui fut un temps un lazaret.
C’était un établissement de mise en quarantaine des passa-
gers, équipages et marchandises en provenance de ports où
sévissait la peste. Elle daterait de la grande époque portugaise.
Sa rénovation, il y a quelques temps, a permis de préserver une
trace de l’ancienneté du quartier en front de mer.
Le phare du Cap Malabata
Bâti sur un petit promontoire naturel de la côte, le
phare du Cap Malabata offre une vue exception-
nelle sur la ville et la baie de Tanger, sur le détroit de
Gibraltar et sur la côte espagnole. D’une hauteur de
15m, le phare a été construit et mis en service en 1924.
Château de Mnar
Situé à quelques centaines de mètres à l’est du phare,
ce château de style médiéval, a en fait été bâti au
début du XXe siècle par un notable italien. Entre ses
ouvertures voûtées successives comme un cloître, et
ses tours de pierres, la bâtisse est impressionnante.
36
Et ils vécurent heureux…
C’est du moins ce que l’on espère de Tanger Métropole.
Créer une ville qui respire et où il fait bon vivre, que l’on
soit touriste ou tangérois, quelque soit la saison, quelles que
soient nos passions. Certains projets ont émergé dans la zone
de Malabata, et ont déjà fait leur preuve, d’autres nous sur-
prendront bientôt.
Front de mer
Recemment refaite à neuf, l’avenue du front de mer de ma-
labata offre une belle balade pietonne pour profiter de l’air
marin et d’une vue sublimes depuis les tours d’observation.
Fôret Al Balia
Ce petit bout de forêt de pins, abrite des attrac-
tions pour enfant, quelques peu vétustes certes,
mais il n’en reste pas moins un lieu agréable pour
une promenade ou un pique-nique en famille.
Les oiseaux de l’Oued el Melah
Attention, cette zone marécageuse n’est pas à conseil-
ler à tout le monde. C’est notre petite Camargue tan-
géroise, formée par les hautes marées des eaux du
Détroit. Bien qu’elle soit polluée par des déchets de
chantier, elle renferme une biosphère impor-
tante, principalement dûe à sa proximité de
l’Espagne. C’est la première étape des oiseaux
migrateurs après leur traversée de la Méditerra-
née. L’observateur aguerri, saura reconnaître
au milieu des ruisseaux méandreux : échasses
blanches, canards, aigrettes garzettes ou cen-
drées, bécasses, hérons ou encore cigognes. C’est un lieu de nidification pour
beaucoup d’entre eux. Mais si vous désirez plus d’infos sur les oiseaux de Malabata,
jetez un oeil sur : facebook.com/malabata.birds
Play Park
Cette infrastructure permet aux tangérois et aux vi-
siteurs de pratiquer des sports dans un espace de
qualité supérieure et en plein air. Ouvert de 7h à
23h, la plupart des activités sportives sont encadrées
par des moniteurs confirmés. Vous y trouverez un
terrain de volley-ball, deux terrains de basket, deux
de hand-ball, un de rugby/foot et enfin une piste
d’athlétisme. Les sports collectifs se complètent par
3 terrains de beach volley, et un terrain de pétanque
pour les plus téméraires. Enfin, une aire de jeux pour
très jeunes enfants est proposée en accès libre.
La base nautique, elle, comprend des catamarans,
des kayaks, de la planche à voile, du kitesurf et pro-
pose même de la plongée sous-marine.
Le skate park offre des plateformes de qualité et des
piscines pour faire du skateboard, du roller ou du
BMX dans de bonnes conditions.
Casino
Ce n’est pas fait pour plaire à tout le monde, mais le Casino de l’hôtel
Mövenpick attire vers lui une clientèle qui lui est fidèle. C’est le seul lieu de la
ville à proposer ce type de distractions.
Palais des arts et de la culture
Cela s’annonce comme le nouveau fleuron de la culture
locale. Il sera situé entre l’Hôtel Tarik et le Casino de l’Hôtel
Mövenpick, et devrait ouvrir ses portes en 2017. Espace de
formation et de répétitions pour les troupes théâtrales et de
musique de la ville, ce futur complexe culturel comprendra,
notamment, un grand théâtre de 1500 places, deux salles de
répétitions, une école théâtrale, des clubs de musique anda-
louse, d’arts plastiques et de danse, des studios d’enregistre-
ment, une salle polyvalente… Il encouragera toutes les formes
d’expressions créatrices, aussi bien celles en harmonie avec le patrimoine tangérois.
37
découverte hôtels du mois
ÉCOLODGES l’occasion de la COP22 qui se tient à Marrakech ce mois-ci, nous avons
A u N o r D À choisi de vous présenter quelques établissements hôteliers qui défendent des
Du MAroC valeurs écologiques et où il fait bon vivre.
FERMA JEBALA ECOLODGE
C’est un petit coin de paradis, perché dans les hauteurs de Tétouan. Acces-
sible par la piste, cette ferme éco-lodge est une entreprise familiale qui prône
des valeurs saines. L’établissement se compose d’une douzaine de bunga-
lows individuels, équipés d’une salle de bain, pouvant accueillir jusqu’à 4 per-
sonnes. Le confort des habitations reste sommaire, mais la beauté du lieu ré-
side avant tout dans la nature environnante. La petite forêt en amont, le
potager, les montagnes rocheuses, le petit bassin naturel qui sert de piscine
l’été… C’est l’idéal pour se ressourcer. De plus, la ferme propose un service de
restauration avec des petits plats faits maison, à des prix plus que raisonnables.
Bungalows à partir de 330 Dh, Commune rurale Zaytun,Tétouan
Tél. 06 63 64 96 82 / 06 31 53 92 52 – www.fermajebalatetouan.com
L’ERMITAGE D’AKCHOuR
La vallée d’Akchour est indéniablement l’une des plus
belles régions du Maroc. Une nature généreuse, dans la-
quelle serpentent des petits ruisseaux et des bassins aux
eaux limpides. L’Ermitage d’Akchour éco lodge de luxe,
construit dans une logique intégrée de développement
durable, est un lieu idyllique pour vivre une expérience
unique de dépaysement et de sérénité. Plusieurs types de
logement sont proposés. Lodges ou bungalows, suites ou
appartements… Ces structures permettent d’accueillir, très
confortablement, un couple ou bien toute une famille qui
souhaite se retrouver dans un lieu paisible, sans pour au-
tant renoncer au confort. Il dispose d’un espace lounge
qui offre une vue imprenable sur la vallée, idéal pour y
prendre repas ou collations, que ce soit à la lumière du
jour ou bien au coin du feu. Outre les baignades ou les ran-
données, l’établissement organise des séminaires et des
retraites “détente”.
Chalet à partir de 1230 Dh
Vallée d’Akchour
Tél. 06 20 37 73 69 / 06 78 99 81 89
www.akchourermitage.com
38
MAISON D’HôTES BERBARI
Située dans la campagne d’Asilah et proche
de ses magnifiques plages, cette maison
d’hôtes écologique a été conçue, en partie,
grâce à des matériaux et objets recyclés, à
l’exemple de son toit en chaume, et s’appro-
visionne en eau de source… De style « lodge
», elle bénéficie d’un cadre naturel accueil-
lant, où animaux de la ferme côtoient les ci-
gognes résidant toute l’année sur la maison.
Vous pourrez y profiter du jardin et de sa vé-
gétation luxuriante, de la terrasse avec vue
panoramique sur la campagne, d’un grand
salon avec une belle cheminée traditionnelle
et d’une bibliothèque. La maison d’hôtes
se compose de 4 chambres doubles et 3
grandes suites à la décoration authentique.
Chambre à partir de 540 Dh
Village de Medchar Ghanem, Asilah
Tél. 06 60 29 54 54
www.berbari.com
GITE TALASSEMTANE
À seulement 12 km de Chefchaouen, au
cœur du Parc national de Talassemtane,
cette maison traditionnelle permet de dé-
couvrir les richesses naturelles et culturelles
de la région Jbala, dans leur authenticité, à
travers un tourisme solidaire et responsable.
Dotés de quelques chambres simples mais
suffisantes, le gîte s’adresse principalement
aux randonneurs. Le visiteur vivra l’authen-
ticité de peuple Jbala qui aura le plaisir de
transmettre et de partager ses traditions,
ainsi que de découvrir les énormes richesses
de Parc National de Talassemtane. Grâce
à la diversité du parc, des programmes de
randonnée sont proposés par le gîte pour
une découverte de la région. Par ce choix
de tourisme rural, vous participez à l’éco-
nomie locale, en générant des revenus
pour les habitants du Douar.
Lit et petit déjeuner à partir de 200 Dh
Douar Zaouiya Habteene,
Tél. 06 72 74 33 47
www.gitetalassemtane.com
CAIAT
Situé entre Chefchaouen et Oued
Laou, vers Akchour, au sein du Parc
National Talassemtane, le refuge de
Caiat crée une ambiance de com-
munauté qui efface les barrières so-
ciales. Aucune règle, aucun ordre,
juste le renouvellement du lien élé-
mentaire avec la Nature. Cette au-
berge de montagne, développe un
concept responsable d’écotourisme,
à la fois social et environnemental.
En plus des nombreuses chambres
et bungalows, Caiat dispose éga-
lement d’un restaurant où l’on sert
quelques plats typiques de la région.
Lit à partir de 160 Dh
Route Chefchaouen-Oued Laou
(RP 4105), Km 12,8 – Tél. 06 66 28 87 15
www.caiat.com
39
découverte resto du mois
Allo Pizza
Pizza géante et grillades au feu de bois
Ce n’est pas forcément le genre d’adresses outrageusement luxueuses dont la rédaction de Tanger Pocket fait d’habitude l’éloge dans cette rubrique. Mais plutôt que de vous présenter un restaurant où vous
pourrez manger une seule fois, nous vous recommandons Allo Pizza, une
table pour tous les jours.
Magnifiquement situé en plein centre ville, sur le rond point Al Madina, à côté
de l’école Berchet, le restaurant Allo Pizza propose, pour ceux qui ne souhaitent
pas manger sur place, d’être livrés à domicile. La décoration est simple mais très
cosy, avec ses murs de briques à la new-yorkaise, sa véranda et sa pelouse syn-
thétique sur laquelle trônent quelques fauteuils de réalisateurs aux couleurs vives.
C’est un cadre des plus agréables pour une petite pause déjeuner sans fioritures.
Au menu
La carte déborde de plats variés, à tel point que l’on ne sait que choisir. Pour un
repas express, à savourer sur le pouce entre deux rendez-vous, il y a une large
gamme de salades, sandwiches, burgers et shawarmas. Et vu le nom de l’éta-
blissement, inutile de préciser que la pizza est ici chez elle. Pour les amateurs de
cette spécialité italienne, le restaurant a un atout dans sa manche qui saura
vous faire plaisir. Si vous êtes lassé des pizzas de 15 cm de diamètre baignant
dans le ketchup, faîtes votre choix parmi les nombreuses recettes et saveurs
proposées, et choisissez la taille qui vous convient. La petite, pour les appetits
d’oiseaux, la moyenne pour une personne lambda, et, la géante, sûrement
l’une des plus grandes de Tanger, qui satisfera jusqu’à 4 personnes ou autre-
ment dit, un américain moyen…
Mais au delà de la taille, parce qu’il n’y a pas que ça qui compte, il y a la quali-
té des ingrédients, le bon goût de la sauce tomate, sans oublier une délicieuse
pâte maison, à la fois moelleuse et croquante.
Toujours en provenance d’Italie, les pâtes se déclinent avec une multitude de
sauces diverses, pour plaire au plus grand nombre. On
trouve aussi quelques plats marocains, allant de la
tajine au couscous.
Mais depuis quelques mois, le restaurant sert aussi
des grillades au feu de bois. Brochettes mixtes,
filets de poulet ou encore poissons et crevettes…
Tout passe sur le grill. Et cette cuisson tradition-
nelle ne rend que meilleur
chacun de ces plats.
La carte dispose aussi de quelques desserts,
faits maison, cela va de soi. Tarte au citron,
mousse au chocolat ou tiramisu, à vous de
choisir selon vos goûts par quelle douceur
vous souhaitez conclure votre repas.
Donc, s’il fallait décrire Allo Pizza en
quelques mots, retenez que c’est très
bien placé, que c’est bon et copieux,
mais surtout que c’est abordable et à la
portée de tous. Comptez de 22 Dh pour
un hamburger, jusqu’à 100 Dh pour la plus
garnie des pizzas géantes.
103, avenue prince héritier,
tanger, téL. 05 39 32 23 32
40
découverte solidAire
Caritas Internationalis est une confédération inter-nationale d’organisations
catholiques à but caritatif, pré-
sente dans 198 pays et terri-
toires. Sa mission sociale et ses
valeurs reflètent la dignité, la
solidarité et l’engagement au
nom des personnes les plus vul-
nérables du monde. Reconnu par l’état chérifien, Caritas Maroc est établi à
Rabat et à Tanger. À Tanger, elle est scindée en deux entités distinctes, ayant
pris des directions différentes, mais toujours dans le but d’aider son prochain.
Il existe Caritas Paroissial, qui dépend de l’archevêque de Tanger, Seigneur
Santiago Agrelo, et qui tente de venir en aide aux familles marocaines vivant
dans une forte précarité. Parallèlement, mais dépendant du haut siège de
Caritas Diocésaine, le Tanger Accueil Migrants vient en aide aux migrants
ayant échoué à Tanger.
Tanger Accueil Migrants
En 2011, la Délégation diocésaine des migrations, un organe diocésain
dont la mission est de s’occuper des migrants dans tout le
diocèse, voit le jour. Par la suite, plusieurs rencontres entre la
Caritas Diocésaine de Tanger, la Délégation des migrations
et la Caritas de Rabat aboutissent à la création du centre
d’aide aux migrants de Tanger (TAM). Tanger accueil
migrants fait participer les migrants à l’amélioration
de leur quotidien, notamment à travers des ateliers
de fabrication d’objets recyclés, des activités et un
surtout un fort soutien moral, et un plaidoyer constant
en leur faveur.
Caritas Paroissial
Si le TAM compte dans ses rangs plusieurs membres marocains, Caritas Paroissial,
du fait de son appartenance religieuse, ne compte dans ses membres attitrés
que des personnes de confession catholique, auxquels s’ajoutent des bénévoles
de toute religion. Le financement de cette branche de l’association se fait
principalement grâce aux dons venant de l’étranger, ainsi que grâce à des
cotisations des membres de la paroisse, qui donnent chaque trimestre, 100 Dh et
plus.
Les fonds récoltés, servent à financer les différentes activités tenues au sein de
l’Archidiocèse de Tanger et dans l’ancienne église, située à côté de l’Hôtel
Rembrandt. L’archidiocèse offre ce qui s’apparente à un secours populaire, à
travers lequel il soutient matériellement une
cinquantaine de familles de la ville. Chaque mois,
elles peuvent venir récupérer un sac contenant
10kg de denrées non périssables, des habits
ou bien encore des couches. Les membres de
Caritas effectuent régulièrement des visites chez
ces gens pour constater leurs réels besoins.
L’association donne cependant la priorité
aux femmes, et surtout aux enfants. Elle aide
notamment les jeunes enfants malades en leur
payant les médicaments, les analyses ou bien
même les lunettes si besoin. De plus, pour ceux
atteints d’un cancer et issus de familles pauvres,
elle prend en charge leur transport et leur
séjour jusqu’à Rabat, où il peuvent être soignés
gratuitement, au sein de l’Hôpital de Lalla Salma.
Parallèlement, Caritas a créé une école de
couture et de langues, de laquelle les élèves
sortent avec un diplôme reconnu par l’état. Les professeurs marocains leur
enseignent français, espagnol et anglais les après-midis, et les matinées, ce sont
les sœurs de la paroisse qui leur apprennent la broderie et toutes les ficelles du
métier de couturier.
Secours populaire pour les donations, ouvert les mardis et mercredis
Archidiocèse de Tanger, église espagnole, Sidi Bouabid, Tanger, Tél. 05 39 93 63 82
42
découverte Artiste
Youness Fakhar
L’enfant prodige
de la musique Tarab
D’où venez-vous ?
mais je suis ,1985 Je suis né à Tanger en
originaire de Ouarzazate. J’ai grandi au
quartier Aïn Ktiouet. Mais bien que je
revendique pleinement mon esprit saharaoui,
mon cœur bat pour Tanger, pour tout ce qui
.se rapporte à l’art et qui m’inspire
Depuis quand êtes-vous dans la musique ?
Je suis rentré au conservatoire public de
musique de Tanger, qui était à côté de chez
moi, en 1998. J’ai appris le luth durant 7
ans avant de devenir professeur de luth au
conservatoire de Merchane, puis professeur
de musique à HEM.
Quel style musical aimez-vous jouer ?
La musique Tarab. Il en existe 2 catégories : Tarab andalous et Tarab oriental. Ce
sont deux musiques que j’aime beaucoup, mais cela ne m’a pas empêché de
pratiquer différents styles, en collaboration avec plusieurs groupes, que ce soit le
rock avec les Lazywall, le jazz avec Jazz in Trio, le groupe de Yassine du Chellah
Club ou dernièrement, la musique Sérafade avec la soprano Samira Kadiri. J’ai
d’ailleurs composé quelques chansons pour elle qui sont sur son dernier album.
Quels sont vos créations personnelles ?
J’ai sorti un single en 2012, Mozart marocain. Une fusion entre la musique
andalouse et la musique classique occidentale. j’ai aussi créé quelques
compositions musicales qui ont servi de bande son pour une série de
documentaires diffusée sur la chaîne Al Jazeera.
Quel musiciens vous inspirent ?
Il y en a beaucoup. On peut citer la grande Oum Keltoum, ou Mohammed
Abdelwahab, Ouadia Al-Safi, Abdelkader Rachdi ou dans un autre registre,
Mozart. Je m’inspire de tout ceux-là pour créer ma propre identité musicale.
Où avez-vous déjà joué ?
En Suède, France, Suisse et plus précisément à Genève où avec mon groupe,
nous participons à la fête de la musique depuis 4 ans. Mais j’ai aussi joué en
Espagne, en Belgique, en Pologne et dans le Maghreb, Algérie, Tunisie ou
Egypte, sans oublier le Maroc, bien sûr. Actuellement, je joue tous les soirs au sein
du restaurant marocain de l’Hôtel Kenzi Solazur.
Quelles sont vos ambitions ?
Comme tout musicien, je rêve qu’un jour ma musique puisse être diffusée dans le
monde entier.
Quels sont vos projets ?
Je travaille actuellement
sur mon tout premier
album. Une fusion entre
Maroc et occident,
mêlant jazz, blues et rock
grâce à de nombreuses
collaborations. 7 morceaux
sont déjà enregistrés, 3
sont en cours. L’album
devrait sortir début 2017,
inchallah.
44
découverte ArtisANAt
Depuis toujours, la
bijouterie artisanale #14
marocaine jouit d’une
réputation bien établie
sur le marché local. Peu
gourmande en main-
d’œuvre, la bijouterie
artisanale affiche une
productivité 5 fois su-
périeure à la moyenne
du secteur artisanal.
Les bijoux se divisent en
deux catégories, dites
citadines et rurales. Les
premiers sont généra-
lement en or finement
ciselé de motifs et ornés
de pierres précieuses :
émeraude, diamant…
Les ruraux sont géné-
ralement en argent
émaillé et arborent des
motifs berbères. L’ar- Joaillerie
tisan travaille d’abord
un filigrane aux motifs
géométriques ou floraux
qu’il va par la suite
graver et découper
manuellement, avant
de procéder à une
soudure des différents
éléments au besoin. Les
pierres, dites gemmes
du Maroc, telles que les
mélanites, le cobalte,
ou l’ambre, sont géné-
ralement importées à
l’état brute avant d’être
polies dans l’atelier,
jusqu’à l’obtention de la
forme désirée.
à découvrir cheZ
Bensarghine mouad
téL. 06 01 28 51 09
photo : dr, Lumen capture,
téL. 06 68 45 46 12
46
découverte styliste
lAilA GhEziEl Native de Tanger, Laila Gheziel a débuté dans la mode
en 1998. Après avoir terminé des études en droit privé, elle prend un tour-
nant dans sa carrière et s’oriente vers la haute couture et obtient plusieurs
diplômes en stylisme et modélisme. Elle débute sa carrière en tant que forma-
trice dans différents établissements de mode à Tanger. Elle puise l’inspiration
dans tout ce qui est en relation avec l’art, de l’oeuvre célèbre à l’objet le plus
anodin? en passant par les vieux livres qui renferment les bases de la haute
couture contemporaine.
Son style sophistiqué, relie l’occident et l’orient.
Utilisant un savoir-faire acquis au fil des an-
nées, les coupes modernes côtoient des fins
ornements brodés sur de sublimes tissus.
Photographe : Adil Achahbar
Modèles : Soufian Hawdi, Khalééd Saàbii,
Bilal El Maazaoui, Abdelilah Ayoubi
Créations en vente à la boutique
11 boulevard Anfa, Souani, Tanger
Tél. 05 34 68 70 29 – 06 13 90 81 78
48
découverte NouveAu
Border Store au Socco Alto
Ce nouveau concept store apparaît comme la
suite inattendue du Border Art Factory. Si certains
amateurs d’art avaient du mal à aller jusqu’au
premier établissement situé face à la Corniche, il
pourront désormais
profiter du parking du
mall pour s’y rendre
sans peine. Oeuvres
d’art, mobilier de design,
objets vintage, cadeaux originaux, souve-
nirs, mode… y sont à découvrir. Et si même
vous ne venez que pour admirer les toiles
exposées, d’Omar Mahfoudi, Mohamed
Said Chaer, et beaucoup d’autres, vous
craquerez pour les petites bougies Rumi
1436. Des dizaines d’articles à découvrir
dans un lieu moderne, propre et novateur.
Inauguration le samedi 1er octobre
Border Store, 1er étage du Socco Alto,
Tél. 06 61 45 07 45
Royal Spa Bien-être à l’Hôtel Royal Tulip
Le prestigieux Hôtel Royal Tulip vient d’ouvrir le Royal Spa. Découvrez
ce nouveau temple du bien-être et du raffinement, étalé sur plus de
2000m2 et où luxe et confort sont les maîtres mots.
L’équipe vous propose un large panel de soins,
véritable rencontre des traditions ancestrales d’ici
et d’ailleurs, et de l’expertise de pointe de la
cosmétique américaine Phytomer, le Royal Spa
vous fera vivre une expérience ressourçante
où le temps vous semblera suspendu.
Hôtel Royal Tulip, route de Malabata,
à côté de la gare ferroviaire, Tanger
Tél. 05 39 30 90 00
El Minzah Hôtel by BlueBay
L’hôtel le plus emblématique de Tanger, a confié la gestion à Mr. Samir
Kharroubi, un professionnel, avec, à son actif, plus de 20 ans d’expé-
rience dans la gestion de prestigieux hôtels de destinations touristiques,
comme La Mamounia et le Kenzi Menara Palace à Marrakech, le Plaza
Hotel à Casablanca et le Golden Tulip Farah à Rabat. Suivant l’union
récente entre Le Royal Group et la chaîne internationale BlueBay Hotels,
un nouveau profil de gestion était nécessaire pour affronter ce nouveau
challenge d’opérations à l’hôtel El Minzah. Après une rétrogradation
dans le classement hôtelier,
le groupe Bluebay Hotels &
Resorts, entreprend d’ores
et déjà une série de réno-
vations visant à moderniser
et améliorer le confort des
chambres, les restaurants
et les zones communes, et
ainsi donner une continuité
à l’expérience des milliers de
clients qui fréquentent ce
légendaire hôtel.
El Minzah Hôtel, rue de la
Liberté, Tél. 05 39 33 34 44
50

Adresses tANger
Où Loger ? Hôtel 4 étoiles CuOisùin Me aansigaetirq ?ue
Hôtel 5 étoiles
Hôtel – Restaurant – Bar
Salle de conférences
Tanger City Center, Place du Maghreb Arab
Tél. 05 39 30 95 00
www.tangercitycenter.hgi.com
Hôtel – Restaurant – Piano bar
Salle de conférences – SPA Restaurant la Pagode
avenue Mohammed VI, Tanger
Tél. 05 39 34 83 83 Cuisine asiatique
Hôtel – Restaurant – Bar – Spa Rue El Boussairi – Tanger
Salle de conférences Tél. 05 39 93 80 86
Zone touristique, El Ghandouri – Tanger
Tél. 05 39 34 35 50
Angle Bd. Pasteur et Bd. Mohammed V
Tél. 05 39 93 78 70
HÔTEL EL OUMNIA PUERTO
Hôtel – Restaurant – Bar
Salle de conférences
Avenue Beethoven
Tél. 05 39 34 00 24 – Fax. 05 39 94 03 66
www.eloumniapuerto.com CUISINE THAÏE AUTHENTIQUE
Hôtel – Restaurant – Bar à 100 m de la place des Nations
Salle de conférences – Casino Tél. 05 39 32 08 97
Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger www.villa-thai.com
Tél. 05 39 32 93 00/50
www.movenpick-hotels.com
Lot N° 1 Baie de Tanger
Tél. 05 39 34 13 00
Riad Golf
Palais du Calife resa@ramadaencoretangier.com 7 Avenue Sidi Boukhari – Tangier
Tel : 05393-35720
Hôtel 3 étoiles
Cuisine française
Hôtel – Restaurant – Bar
Salle de conférences – Spa
85, rue de la Liberté
Hôtel – Restaurant – Bar Tél. 05 39 33 34 44
Café – Spa Cuisine française et internationale
Avenue du Front de Mer Hôtel Rembrandt,Angle Bd. Mohammed V
Ghandouri, Tanger
Maison d’Hôtes et Bd. Pasteur Tél. 05 39 33 33 14 / 15 / 16Tél. 05 39 30 23 67
Cuisine marocaine
Rue Touila – Kasbah ,49
Hôtel – Restaurant – Bar Tél. 05 39 33 60 61 – 06 71 18 15 80
Salle de conférence www.darsultan.com
Angle rue d’Angleterre et rue de Hollande
Tél. 05 39v 33 31 11 Hôtel El Minzah
rue de la liberté ,85
Tél. 05 39 33 34 44
Hôtel – Restaurant – Bar
Salle de conférences
Route de Malabata – Tél. 05 39 30 90 00
www.royaltulipcitycentertanger.com
Maison et Table d’hôtes
Quatier Boubana
Tél. 05 39 37 33 24 Mövenpick hotel & Casino Malabata
06 61 09 10 17 – 06 62 09 34 57
www.dartanja.com Avenue Mohammed VI
Tél. 05 39 32 93 00
Pour être référencé sur ce listing d’adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
54
Adresses tANger
Culture
Concervatoire
Hôtel Farah 103 avenue Prince Héritier d’art et de musique
Zone touristique El Ghandouri Tél. 05 39 32 23 32
Tél. 05 39 34 35 50
Cuisine italienne
Caffé Del Portico
Avenue Mohamed VI, N°42, Rte Malabata DANSE CLASSIQUE ET MODERNE
Spécialités italiennes Rés. Iris. Tél : 05 39 40 00 04 MUSIQUE CLASSIQUE ET ANDALOUSE
Av, Mohamed VI, N° 42, Tte. Malabata
Rés. Iris, Place B, Local 1 Rue Imam Malik – Merchan ,15
Tél. 05 39 93 14 46 – Fax. 05 39 37 33 28
Tél. 05 39 34 30 92 Pâtisserie www.lecam.ma
Cuisine internationale American School of Tangier
Avenue Haroun Er Rachid
Tél. 05 39 93 98 27
CHOCOLATIER TRAÎTEUR Cinémathèque Rif
19, rue Moussa Bnou Noussair Grand Socco Tél. 05 39 93 45 83
Mövenpick hotel & Casino Malabata Tél. 05 39 93 23 33
Avenue Mohammed VI Confluences Musicales
Tél. 05 39 32 93 00 Bab Marsa Tél. 06 61 08 24 61
Où Sortir ? Délégation de la Culture
Tél. 05 39 93 60 73
Lounge et pubs 52 rue d’Angleterre
Fondation Lorin
Tél. 05 39 93 91 03
44 rue Touahin, médina
Institut Cervantes
Café – Terrasse Tél. 05 39 93 20 01
Restaurant – Piano Bar Av. Sidi Med Ben Abdellah
Place du Tabor – Kasbah
Tél. 05 39 94 81 39 Institut français
Tél. 05 39 94 10 54
41, rue Ibn Wazzane
PHÉNIX BAR Les Fils du Détroit
Hotel Farah
Zone touristique El Ghandouri Mövenpick Hotel & Casino Malabata kasbah , Tél. 06 68 70 01 81
Tél. 05 39 34 35 50 Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger SIST British University
Tél.: 0539 329300
Cuisine méditerranéenne www.moevenpick-hotels.com 21,rue Nador, Tél. 05 39 37 05 05
Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72
Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78
NYX BAR 19 rue Magellan
Mövenpick Hotel & Casino Malabata
Café – Terrasse Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Galeries d’art
Restaurant – Piano Bar Tél. 05 39 32 93 00 Artingis Tél. 05 39 33 04 25
Place du Tabor – Kasbah www.moevenpick-hotels.com
Tél. 05 39 94 81 39 11, rue Khalid Ibn Oualid Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07
6 rue Khalil Metran
Galerie Cervantes
Tél. 05 39 3 20 01 rue de Belgique
Avenue Mohaled VI Galeries Conil Tél. 05 39 37 20 54
Complexe Arradi (face arena) Rues du Palmier et Almohades
tél. 06 15 02 27 51 – 06 63 00 47 39
PLagFeo sioddi Kiancge &m C, Tlaunbger 06 51 50 16 94 Galerie Delacroix
05P 3l9a 9g3e 5 S5 i8d2i /K 0a6c 6e0m 6,0 T 0a4n 2g1e r Tél. 05 39 93 21 34
05 39 93 55 82 / 06 60 60 04 21 / 06 76 66 83 38 Rue de la Liberté
Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85
Rue de la Liberté
Galerie Laure Welfling
PLage sidi Kacem, Tanger Tél. 05 39 93 20 83,
05 39 33 81 37 3 rue kasbah
oceantanger@gmail.com
Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19
4, rue de Teheran
Livraison, à emporter
Medina Art Gallery
Pour être référencé sur ce listing d’adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
55
Adresses tANger
Tél. 05 39 37 26 44 Bel Air
Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40
115 bvd Med Ben Abdellah
Volubilis Tél. 05 39 33 38 75
Sidi Boukouja, Kasbah Avenue Prince Heritier
(Rond point Am Medina à coté de Allo pizza

Librairies et Papeteries Stylistes
2500 M2 dédiés au bien-être
espaces 100% hommes/100% femmes
Malabata Mall, Route Tanja Balia
Tél. 05 39 30 66 16
Rue Khalid Ibn Oualid ,28
Tél. 05 39 37 13 67 Mahmoud Benslimane www.tangym.com
lesinsolites.tanger@gmail.com

HEALTH CLUB CENTER
Mövenpick hotel & Casino Malabata
Avenue Mohammed VI
Tél. 05 39 32 93 00

54 boulevard Pasteur
Tél. 05 39 93 69 55
info@librairie-des-colonnes.com Créateur de vêtements
www.librairie-des-colonnes.com modernes et traditionnels
36, avenue Prince Héritier
Tél. 06 63 56 53 12 – 05 93 93 70 57
café – théâtre – librairie
galerie – espace culturel
40, rue Antaki, résidence Al Oumam,
Place des Nations Av Sidi Mohamed BenAbdillah Centre de bien-être
Tél. 05 39 94 20 66 Res Farah magasin N19 Iberia Tanger Place 9 Avril rès 9 avril
tél. 05 39 93 24 83 Tél. 06 61 64 22 69
Où Acheter ? Loisirs Santé
Optique
Place du Maghreb Arabe Douar Kaoucha – Ain Jdioui
Tél. 05 31 0 59 30 Tél. 06 61 85 62 20
www.tangercitymall.ma
Musées et monuments
Épiceries Légation américaine
Tél. 05 39 93 53 17
8 rue d’Amérique
Café Porto Rico Musée de la kasbah
café naturel Tél. 05 39 93 20 97 Vos yeux méritent Lissac
21, rue Akba Playa Place de la Kasbah 42, rue de Fès – Tél. 05 39 93 76 58
Tél. 06 67 50 49 74 nadiamondial@yahoo.frMusée de la Fondation Lorin
Tél. 05 39 93 03 06
rue Tawahine, Petit SoccoEglise Saint Andrew’s Dentiste
Tél. 05 39 94 57 87
FLIANE BOUCHE Centre dentaire Flandria
Epicerie fine Forme et beauté Docteur Bouchra Ouafi
Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39 7, Avenue Moussa Bnou Noussair,
24, rue de Fès rés Moussa Bnou Noussair N°4
Tél. 05 39 34 35 47
(En face du Cinéma Le Paris)

Magasins de chaussures Hotel FarahZone touristique El Ghandouri
Tél. 05 39 34 35 50 Imm Opéra, Angle Boulevard Med V
et rue Beethoven. Place Rouadani
(à face de Maroc Télécom Nejma)
Tél. 05 39 32 55 96 / 06 36 70 49 82
Pour être référencé sur ce listing d’adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
56
Adresses tANger
Tél. 05 39 94 02 7210
Av. Omar Ibn El Khattab
Se déplacer Evenementiel Urgences médicales
Clinique Détroit
Private Events Tél. 05 39 39 44 48
Organisation d’évents clé en main, Clinique Tingis
pauses café, séminaires, Tél. 05 39 32 30 12
cocktails dînatoires, impressions….
RDC Galerie Andaloussia, Tanger 4 avenue Abou Bakr Errazi
Tél/Fax. 06 42 64 80 99 Centre antipoison
www.privateeve.com Tél. 0801 000 180
Pharmacies de garde
Où Investir www.garde.ma
Agence de location de voitures
141, bd Med V, 1er ét. Nejma Av Lalla Fatima Zohra Laazizia
(face au supermarché Sabrine) résidence Ibn Batouta
Tél. 06 76 95 38 88 – 06 66 14 48 38 Tél. 05 39 94 29 22 – Fax. 05 39 94 29 23
www.montrealrentcar.com Info@cap-property.com
www.cap-property.com
SAFACAR NORD
Gpe SAFACAR présent à
Casa, Tanger et Marrakech Boulevard Mohammed V,
Rés Bennis RDC N° 7 , Complexe Tanger Boulevard,
rue de Jordanie Place Mozart RDC, Bloc 2, Local N°1 (Face Piscine)
Tél. 05 39 32 02 15 – 06 61 45 39 52 Tél. 06 63 40 36 48
www.mbi-maroc.com
Agence de voyages
MTO
Riad Golf
Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, Quartier du golf, Boubana –Tanger
rue Jamal Eddine Afghani Tel : 06.61.13.93.48 – 06 .61 .41.94.12
résidence Abdalass N° 17 residence@riadgolf.com
Tél. 05 39 94 22 62/63 Fax. 05 39 94 22 64 www.riadgolf.com
vipmto@hotmail.de – www.mto.ma
Utiles
Transports
Aéroport Ibn Batouta
Tél. 0801 000 224
ONCF Tél. 0890 20 30 40
www.oncf.ma
CTM Tél. 05 39 35 01 54
Billets aérien – maritime Plazza Torro CTM
séjours & voyages organisés
128 av. Mohamed VI Tanger Administration
Tél. 05 39 32 52 82 / 83 – Fax. 05 39 32 52 84
Nord.front@menara.ma Commissariat central
www.nordfrontiere-voyage.com Rue Hariri Tél. 05 39 94 04 77
Commissariat du port
Tél. 05 39 93 11 37
Port de Tanger
Services Délégation du Tourisme
Tél. 05 39 94 80 50
29 boulevard Pasteur
HOA.MA Poste Principale
syndic professionnel Tél. 05 39 93 21 21
contact@hoa.ma Bd Mohammed V
Tél. 05 39 38 24 / 25 – Gsm. 06 61 54 85 58 Tanger Free Zone
Tél. 05 39 39 34 05
Rte de Rabat
Wilaya Tanger–Tétouan
Pour être référencé sur ce listing d’adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
57
Adresses régioN
Tétouan Où Manger ? Casa Garcia
Où Loger ? Tél. 05 39 41 74 65Bangkok Food 51 rue My Hassan Ben el Mehdi
Tél. 06 66 84 53 39 Dar Azaouia
1 rue Med Belhassan Ouazzani
Hôtels 5 étoiles Tél. 06 72 11 05 35Blanco Riad Quartier Moulay Idriss, Bab El
Tél. 05 39 70 42 02 Homar
25 rue Zawiya Kadiriya El Espigon
Birjiss Tél. 05 39 41 71 57
Tél. 05 39 71 11 11 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi
8 rue Mohamed Ben Aboud Oceano Casa Pepe
Casa d’Espana Tél. 05 39 41 73 95
Tél. 05 39 96 70 83 Plaza Zalak
Rue Chakib Arsalane La Perle d’Assilah
Complexe La Cassia, Cabo Negro Rue Allal Ben Abdellah
El Reducto Tél. 05 39 41 87 58
Tél. 05 39 96 81 20 Port XIV
Mechouar Essai, Zanqat Zawya Avenue Moulay Hassan Ben
Esquina Del Pescado Mehdi Tél. 05 39 41 66 77
Sofitel Tamuda Bay Beach & Spa Tél. 05 39 96 10 01
Route de Sebta, M’diq, Teouan Zilis Océa43 avenue Chakib Arsalan
Tél. 05 39 71 62 03 Angle rue Allal Ben Abdellah et
www.sofitel.com La Ferma rue Mellilia
Tél. 05 39 97 80 75 – Cabo Negro Tél. 05 39 41 80 97
Hôtels 4 étoiles Meridiana
Tél.05 39 97 51 14
Barcelo Marina Smir Croisement Cabo Negro – Mdiq
Tél. 05 39 97 12 34 Relais de Paris – Rio Grande CHEFCHAOUEN
Route de Sebta, km 22, Marina Smir Tél. 05 39 66 63 88
Caria Kabila Route de Sebta, Marina Smir Où Loger ?
Tél. 05 39 66 60 13
Rte de Sebta, km 20, M’Diq Casa Hassan
Fnideq Tél. 05 39 98 61 53
Chams ASSILAH 22 rue Targui
Tél. 05 39 99 09 01 Casa La Palma
Rte de Martil, km 2,3 Tél. 05 39 98 83 56
Dream’s Hôtel Où Loger ? Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87
Tél. 05 39 99 26 61 Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79
1 av. Abdelkhaleq Torres Hôtels 3 étoiles Av Hassan I, Bab Souk
Golden Beach Dar Echchaouen El Khaima
Tél. 05 39 97 51 37 Tél. 05 39 98 78 24 Tél. 05 39 41 74 28
Rte de Sebta, km 12, M’Diq Fnideq Rte de Ras El Ma , El OnsarKm 2, route de Tanger Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99
Hôtels 3 étoiles Zelis Tél. 05 39 41 70 69 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, 10 avenue Mansour Eddahbi Sebanine
Ibis Fnideq Hôtels 2 étoiles Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44 Tél. 05 39 67 77 77 Bab Souk
Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq Azayla Tél. 05 39 41 67 17 Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53
La Corniche 20 avenue Ibn Rochd Zankat Kadi Alami, Hay Souika
Tél. 05 39 97 61 63 Ouad Al Makhazine Lina Ryad & Spa
1, rue Contrôle, Bab Sebta, Fnideq Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla Tél. 06 45 06 99 03
Yasmin Negro Av. Hassan I, quartier Andalous
Tél. 05 39 97 73 24 Maisons d’hôtes
28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq Où Manger ?
Berbari
Hôtels 2 étoiles Medchar Ghanem Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97
Té. 06 62 58 80 13 Place Outa Hamam
Panorama Dar Azaouia Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82
Tél. 05 39 96 49 70 Tél. 06 72 11 05 35 Av. Moulay Abderahman Chrif
Av Moulay El Abbas Quartier Moulay Idriss, Bab El Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88
Paris Tél. 05 39 96 67 50 Homar 28 08
31 rue Chakib Arsalan Dar Manara Avenue Hassan II – Angle
Oumaima Tél. 05 39 41 69 64 Sabanine
Tél. 05 39 96 34 73 23, rue M´Jimma, médina Darcom Tél. 05 50 03 13 05
Avenue du 10 mai A 10 m de la Kasbah Souika
Où Manger ? Mandala Tél. 06 54 61 44 49
Maisons d’hôtes
Al Kasaba Avenue Hassan I, quartier
Blanco Riad Tél. 05 39 41 70 12 Andalous
él. 05 39 70 42 02 Place Zellaka Paloma Tél. 06 63 07 74 60
25 rue Zawiya Kadiriya Arabi Elégant Place Auta Hammam
Dar Rehla Tél. 05 39 41 65 10 Hicham Tél. 06 66 26 79 00
Tél. 05 39 70 11 50 16 rue Al Okehouwan Place Outa Hammam
Niaryn , Quartier Trancat, rue Habibi 3 Briech Tahadart La Lampe magique
El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Tél. 05 39 41 63 15 Tél. 05 39 98 90 71
Mechouar Essai, Zanqat Zawya Rte de Rabat, Akouas Briech rue Targhi
Tissemlal Tél. 05 39 98 61 53
Pour être référencé sur ce listing d’adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
58
découverte • Jeux
Devinette
Plus je
danse et
plus je
grossis.
Qui suis-je ?
62

Post Author: Tanger Pocket

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *