Tanger City-Guide POCKET #103

Toute la ville dans votre poche
Tanger City-Guide POCKET
#103 – Mars 2017 – Mensuel Gratuit – www.tangerpocket.com
m o i s c e n t r e v a n i l l e othmane
de la femme ahmed salée m o u l i n e
sorties P.26 boukmakhP.40 resto P.38 sPectacle P.08

N°103 • mars 2017
Nouvelle applicatioN taNger pocket
Agenda
4 Événements – Festival national du film de tanger
8 Spectacles – Othmane Mouline
1 4 Expositions – Cent ans de travail à Tanger
1 6 Débats – Université citoyenne
2 2 Loisirs – Reprise forum berlinale 2017
2 6 Sorties – Journée de la Femme
2 8 People – Arcis Saxophon Quartett,-
Découverte
3 0 Adresse – Café Hafa
3 2 Styliste – Hind Bennani
3 4 Artistes – Zoubeir Ben Bouchta
3 6 Solidaire – Lions Club
3 8 Resto du mois – Le Paradisier
4 0 Tanger et – Centre culturel Ahmed Boukmakh
4 2 Nouveau – Pool Garden
Utiles
4 6 Adresses – Hôtels, Restaurants, Loisirs…

Directeur de publication : Youssef Mouhyi
Directeur d’édition : Camille Alary
Rédacteur : Horus, Omar Abargaz
Photo : DR, Lumen Capture, Hamza Al Hajji
Resp. commerciale : Noura Bouabid (Tél. 06 61 52 05 02)
Graphiste : Horus, Nawar Nasseh
Couverture : Mohamed Taaeb
Édition : HORUS Av. My Hassan,
Résidence Berdaï, Marrakech
Tanger Pocket © : Marque déposée
par Couleurs Com Sarl
Impression : Youssef Impressions.
ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9.
Adresse : Tanger Pocket City-Guide,
Bureau 51, Résidence Redouan,
141, Av. Mohammed V, NEJMA, Tanger
Site : www.tangerpocket.com
Tanger.Pocket
E-mail : contact@tangerpocket.com
Tél. : 06 91 00 00 01
Pour un devis d’insertion publicitaire
P et recevoir nos tarifs et les informations,relatives à Tanger Pocketcontactez nous par mail àcontact@tangerpocket.com ou appelezU le 06 91 00 00 01ou le 06 61 52 05 02 B
ageNda évéNemeNts
Festival
NatioNal
du Film
de taNger
18e édition
Du 3 au 11 mars
Le Centre Cinématographique
Marocain organise, en colla-
boration avec les chambres
professionnelles du secteur ci-
nématographique, la 18è édi-
tion du Festival National du Film
(FNF) à Tanger. Le programme
comporte la compétition des
films longs et courts métrages,
des ateliers-débats, le bilan ci-
nématographique 2016, et plu-
sieurs autres activités.
Hommage
Take
Ce festival sera l’occasion de rendre hommage à la réalisa- TITLE :
DATE :
trice Farida Benlyazid, au comédien et homme de théâtre
Jamal Eddine Dkhissi et au distributeur et exploitant Abdelk-
ader Benkiran.
Durant sa carrière professionnelle, Farida Benlyazid a ré-
alisé plusieurs films documentaires et a écrit, réalisé et pro-
duit les longs métrages de fiction « Une Porte sur le
ciel »(1988),  » Ruses de femmes » (1999), « Casablanca,
Casablanca »(2002), et « Juanita de Tanger » (2005).
Jamal Eddine Dkhissi a plus de 30 ans de mé-
tier, marqués par sa grande présence en tant
qu’homme de théâtre, mais aussi comme comé-
dien de cinéma et de télévision avec ses rôles dans
« Ymma » et « Nouhe ne sait pas nager » de Rachid El
Ouali, « L’échappe Rouge » de Mohamed ElYounssi, « L’Orchestre de minuit » de Jé-
rôme Cohen Olivar, « Vie candide » de Mourad El Khaoudi, « Les loups ne dorment
pas « de Hicham El Jebbari…
Doyen des professionnels du cinéma au Maroc, Abdelkader Benkiran a
exercé pendant sa longue carrière dans toutes les sections du secteur
cinématographique marocain: la production la distribution et l’exploi-
tation.
Jury
La Commission de sélection des longs-mé-
trages, présidée par le cinéaste Mohamed
Abderrahman Tazi, a visionné 21 films et en
a sélectionné 15. Côté courts métrages, la
Commission présidée par le réalisateur Driss
M’rini a visionné 52 films et en a sélectionné
15 également.
Cinéma Roxy, Centre Ahmed Boukmakh et Cinémathèque de Tanger
retrouvez tout le programme sur : www.ccm.ma/FNF18
4

ageNda évéNemeNts
Programme : caFtaN Bladi
• Vendredi 3 Mars Festival iNterNatioNal
– Douzi de mode à taNger
– Groupe marocain du tambour B&B Production, en collaboration
Timing-Boys avec Evenpolis, organise la 2è édition
– Groupe espagnol du Flamingo de ce festival qui regroupe des
• Samedi 4 Mars défilés, des soirées musicales et une
– Hatim Idar exposition durant la journée sous un
– Ihab Amir chapiteau regroupant des stands,
– Safaa & Hanaa traiteurs, stylistes, et centres de
beauté…
Côté mode, le festival verra la
participation de plusieurs stylistes de
renommée nationale et internatio-
nale.
Ticket à partir de 400 Dh
veNdredi 3 et samedi 4 mars
à partir de 18H30
Qsar Al Anwar, Réservations :
0637801001 – 0658311997 – 0654722652
taNger grouNd musique électro
Après la 1è édition en avril 2016, Tanger va vibrer durant 3 jours au son de la
musique électronique. De nombreux DJs venant de tous les horizons, mais
aussi du Maroc, offriront des sets allant du Deep House à l’Electro House,
passant par Future, Tech & Progressive House. Si les DJs présents ne sont pas
les plus célèbres de la scène internationale, s’ils ont été sélectionnés, c’est
avant tout parce que ce sont des passionnés.
Entrée le Jeudi à 100 Dh, Vendredi à 150 Dh, Samedi à 150 Dh, Full pass à 350
Dh, Pack Hébergement à partir de 500 Dh
du Jeudi 2 au samedi 4 mars de 18H à 4H
Infos/Résa: 06 75 21 75 73 – 06 34 03 95 10, Hôtel Ramada Encore, Tanger
Festival iNterNatioNal du ciNéma
méditerraNéeN de tétouaN
Avec la 22e édition, qui s’est déroulée du 26 mars au
2 avril 2016, le FICMT a fêté son 32e anniversaire. Trois
décennies de labeur, de créativité et d’innovation pour
offrir à Tétouan, et au Maroc, le Festival cinématogra-
phique qu’ils méritent. Créé par un petit groupe d’en-
seignants épris de cinéma, sous le nom de Rencontres
cinématographiques de Tétouan en 1985, la manifes-
tation a vite grandi et l’initiative a été soutenue
par de grandes figures du cinéma, des arts
et de la culture méditerranéens. En 1999, la
ville assiste à la naissance du Festival de Ci-
néma Méditerranéen de Tétouan. Depuis,
cette manifestation cinématographique
d’envergure illumine, à chaque printemps,
la ville de Tétouan des lumières du cinéma
méditerranéen.
du samedi 25 mars au samedi 1er avril
Salle de spectacle de l’Institut français
Cinéma Avenida, Théâtre Espagnol
Pour plus d’infos : www.festivaltetouan.org
6

ageNda spectacles
Othmane mOuline après-midi caritatiF
Le Club Rotary Tanger Espoir organise un après-midi caritatif dont
les fonds récoltés seront destinés à la réinsertion des
femmes démunies dans le monde professionnel. Ils
ont convié le chanteur marocain Othmane Mou-
line pour un concert exceptionnel.
450 Dh/ pers. Mercredi 15 mars à 17h
Qsar Al Anwar, Réservation. 06 61 16 65 26 15
ParOles de méditerranée musique et poésie 09 10
Mis en musique par deux compositeurs vivant à Marseille : Anne Deri-
vière-Gastine et Fouad Didi, ces poèmes racontent une odyssée humaine sur
des rythmes croisant musique
arabo- andalouse et musique
occidentale, oud, violon et piano.
Une expérience littéraire sensible
portée par la voix de Philippe
Gastine.
Jeudi 9 mars à 19h à la Maison de la
Culture de Tétouan
Vendredi 10 mars à la Salle Beckett
de l’Institut Français de Tanger
minuscule, la vie Privée des insectes ciNé-coNcert
Dans le cadre de la 16e édition du Festival international de Cinéma
d’animation de Meknès (FICAM), l’Institut Français de Tétouan
organise une séance de ciné-concert, avec la représentation
de ce spectacle familial destiné à un public à partir de 3 ans.
Dans une clairière ensoleillée, un entomologiste capture des
insectes, mais une héroïque coccinelle va tout faire pour les li-
bérer… Une création musicale originale revisitant le monde impi-
toyable et poétique des insectes de la série Minuscule.
Entrée sur invitation à retirer à l’Institut français
Vendredi 24 mars à 19h à la Salle Beckett, Tanger 24 27
Lundi 27 mars à 15h au Théâtre espagnol de Tétouan
asa nisi masa spectacle JeuNe puBlic 28
S’adressant à la part d’enfance que chacun porte en
soi, José Montalvo crée une pure fantaisie tissée de
vingt contes chorégraphiques, dont le titre est un hom-
mage au film de Federico Fellini, Huit et demi. Faisant
dialoguer animaux et humains, Asa Nisi Masa est une
pièce qui se danse et où l’on rit.
Sur invitation à retirer à l’Institut Français de Tétouan
Mardi 28 mars à 15h Théâtre Lalla Aïcha, Mdiq
BOlerOs de cine coNcert
Sans musique le cinéma n’aurait pas le même sens. Les
boléros obéissent à une esthétique musicale et font par-
tie fondamentale du discours que les films adoptent pour
transmettre un message à travers l’expression des senti-
ments. May López nous offre un concert audiovisuel qui
déclenche chez le spectateur une sensation de sommeil
et des émotions liées à la musique du cinéma universel.
Jeudi 30 mars à 19h
Salle de spectacle de l’Institut Cervantès de Tétouan 30
sarah et rOsa coNcert
Cet événement nous invite à découvrir des chansons originales
de Sarah Ariche, originaire de Tanger et de Rosa Mercedes,
en provenance du Royaume Uni. Elles ont été composées
en collaboration avecVictor Herrero et Kalle Enkelmann.
Entrée libre, jeudi 9 mars à 19h30
Salle Riad Sultan, Musée de la kasbah, Rue Riad Sultan, Bab
Bhar, Kasbah, Tanger
8 09v

ageNda spectacles
la mère du PrintemPs tHéâtre
À l’occasion des 10 ans de la mort de Driss
Chraibi, la compagnie du Théâtre Darna pré-
sente La Mère du Printemps, son tout dernier
spectacle. 681 de l’ère des Nazaréens, la reli-
gion musulmane est une parole naissante, alors
que les conquérants arabes pénètrent en terres
amazighes. Azwaw, le chef de la tribu des Aït
Yafelman convoque son village en Conseil des
Conseils, afin de déterminer l’attitude à adopter
face à ce nouvel envahisseur venu du désert, à
la conquête de l’eau et des âmes. Il interroge les
anciens, fait témoigner des émissaires dépêchés
auprès des autres tribus conquises et tente enfin
de leur donner un destin. Spectacle en français
et arabe, d’après la traduction de Mohammed
Hmoudane. Entrée à 50 Dh
Samedi 1er Avril à 19h30, tout public.
Théâtre Darna, 48, rue salah eddine al Ayoubi, Foundaq Chejra, Tanger +1
la femme symBOle de fOrce Hommage
Les jeunes sauvés par l’association Ningun Nino Sin Techo organise,
à l’occasion de la journée de la femme, une cérémonie en hom-
mage aux femmes qui leurs sont venues en aide. Et en plus de cette
remise de prix, plusieurs artistes de la scène locale seront présents, à
l’image du duo comique Jamal et Norredine ou encore de notre
star du rap Muslim.
Mercredi 8 mars à partir de 18h 08
Centre Culturel Ahmed Boukmakh, Tanger, Infos. 06 29 89 62 50
le sOnge d’une nuit d’été eN direct
Une querelle domestique survient entre le roi des elfes et la
reine des fées. L’espiègle lutin Puck s’en mêle, armé de son
philtre magique. Parallèlement, des artisans répètent une
pièce qu’ils joueront pour le mariage de Thésée et Hippo-
lyte. Le dénouement est célébré en grande pompe.
Jeudi 23 mars à 18h15
Cinémathèque de Tanger 23
hardzazate coNcert de soutieN
Le Festival Hadzazat sera de retour à partir du 30 mars pour
sa troisième édition. Il a pour but cette année, d’organiser
un grand Moussem Hardcore dans la ville de Ouarza-
zate, mêlant musique, cirque, cinéma, graphitis, ateliers
artistiques et environnementaux, stands ainsi que des
conférences. Des concerts de soutien sont organisés
dans différentes villes marocaines pour aider à l’organi-
sation du festival. Entrée à 50 Dh, étudiants à 30 Dh
Samedi 11 mars 20h
Tabadoul, 19 rue Magellan, Tanger, tél. 05 39 37 19 78 11
music Freedom day 03
Tabadoul célèbre la Journée de la Liberté de
la Musique (Music Freedom Day). En 2016, Free-
muse a recensé 1 028 cas d’attaques envers
des artistes ou des violations de leurs droits dans
78 pays. Ces chiffres illustrent la menace de plus
en plus forte qui pèse sur la liberté de création
artistique.
Dans cette optique, une grande scène ouverte
sera organisée avec, en autres, la présence
de superbes groupes venus spécialement pour
l’événement.
Vendredi 3 mars à 20h
Association Tabadoul
10

ageNda spectacles
BaBel West coNcert
Habib Farroukh, Marc Dupont, Clé-
ment Vallin, Nidhal Jaoua et Hamza
Bencherif, forment le groupe Bab El
West qui se lance aujourd’hui dans
une toute nouvelle aventure : un
premier album. Après cinq années de concerts, le premier album de Bab El
West émerge, fruit de rencontres déterminantes réalisées dans l’effervescence
des tournées et autres festivals. Le groupe s’entoure notamment de plusieurs
talents, riches de leurs origines respectives : un organiste hispano-ivoirien, un
saxophoniste breton, un percussionniste gnaoua… et l’alchimie opère !
Entrée à 50 Dh, étudiants à 30 Dh
Vendredi 24 mars 21h
Association Tabadoul 24
tremPlin slam
de la FraNcopHoNie
Pour la Semaine de la langue française
et de la Francophonie, l’Institut Fran-
çais de Tanger organise depuis 2015 un
Tremplin Slam Jeunes talents, destiné
à stimuler l’imagination et à susciter la créati-
vité à travers des ateliers d’écriture et de déclama-
tion, encadrés par les enseignants et un slameur tangé-
rois. Le thème de 2017 sera « Quelle liberté pour la jeunesse ? ». La
contrainte sera d’intégrer les 10 mots de la francophonie 2017 : « Dis-moi 10 mots
sur la toile ! ». Les 4 gagnants du Tremplin auront la chance d’enregistrer leur slam
en studio et de le déclamer sur la scène du Salon du livre !
Samedi 25 mars Tremplin Slam à 18h, Scène ouverte à 19h30 25
Espace Beckett
Jalsa taraBia après-midi musicale
Le Club Rotaract Tanger Detroit organise la deuxième
édition de son événement Jalsa Tarabia. Durant cette
après-midi, réservée aux femmes, ils ont convié la chan-
teuse tangeroise Zakia pour un concert de musique lo-
cale. Un moment dit “Chedda” sera consacré aux jeunes
orphelines de la crèche de Msnana qui seront maquillées
et vêtues comme des princesses. En plus d’une Tombola,
thé et petits gâteaux seront servis. Ticket à 100 Dh
Dimanche 26 mars à partir de 17h
Villa Kanjaa, Val Fleuri, Tanger, tél. 06 06 54 65 29 26
musique JeBaliya moHammed el aroussi
L’association marocaine de la Musique Andalouse organise un concert
avec en vedette l’artiste Mohammed El Aroussi, l’un des meil-
leurs représentants de la  »Taktouka jebaliya ».
Samedi 25 mars à 19h
Centre culturel Ahmed Boukmakh, 25
Infos. 06 68 71 93 88
musique taraB coNcert de soutieN
L’association des jeunes musiciens, organise
une soirée de musique Tarab visant à finan-
cer ses activités annuelles. Elle a convié de
nombreux orchestres du Maroc, de France
ou de Belgique, et même d’Algérie, telle que
la musicienne Amina Karaja. L’orchestre Arij
de Tanger ainsi que Ferrah Afzaz.
Entrée pour les membres de l’association.
Inscription annuelle à 200 Dh.
Samedi 31 mars à 19h
Centre culturel Ahmed Boukmakh, Tanger. Infos. 06 61 93 33 16 31
et aussi… La scène ouverte de l’association Tabadoul se tiendra les
vendredis 3 et 17 mars à 20h
12 03 17

ageNda expositioNs
Cent ans de travail à Tanger Artistes tangérois
La galerie Dar D’art organise une exposition unique en son
genre intitulée « Cent ans de travail à Tanger ». Elle regroupe
des peintres orientalistes, des peintres Marocains ainsi que le
travail de la designer marocaine Mouna Fassi Fihri. Les pein-
tures orientalistes montrées sont des sujets Tangérois.
Vernissage Vendredi 3 mars à 19h 03
Galerie Dar D’Art, rue Khalil Metrane, Tanger, tél. 05 39 37 57 07
Galerie Aplanos
À Assilah, au centre de la médina, la galerie Aplanos
dévoile de nouvelles oeuvres de ses artistes, à
découvrir lors de votre prochain passage dans la
petite ville portuaire.
Galerie Aplanos, rue Tijara, Assilah, tél. 06 61 99 80 30
Zeugme Nocturnes au Loft
En marge de l’exposition Zeugme, réalisée par Stéphane
Modena et Mathias Le Forestier, la galerie organise deux
soirées nocturnes en Mars.
Jeudi 9 et 23 mars de 19h à 23h 09 23
Galerie Loft, 115, av. Mohammed Ben Abdellah,
8ème étage, Tanger, tél. 06 41 45 66 40
Bouazza, Bakkioui et Benhlima
Expo collective
Trois femmes, trois styles différents… Chacune utilise la
technique adéquate à son travail. Asma Bouazza, Bouchra
Bakkioui et Souad Benhlima se complètent et se retrouvent
le temps de cette exposition. En mars
Volubilis Art Gallery, kasbah, Tanger, tél. 05 39 33 38 75
La ciudad y su testigo
de Farid Othman-Bentria Ramos.
Nawras, mouettes, comme témoins muets et
conteurs omniscients des villes qui habitent et qui
les habitent. La vision d’un tangérois qui déploie ses
ailes et découvre l’œil par lequel il capte les évoca-
tions de sa ville où qu’elles habitent.
Jusqu’au samedi 18 mars
Salle d’exposition de l’Institut Cervantès de Tétouan
3, Mohamed Torres, tél. 05 39 96 70 56
Ojo interior, ojo exterior Mohamed Drissi
Mohamed Drissi est né le 4 mai 1946 dans un quartier popu-
laire espagnol de la ville de Tétouan. Formé aux Beaux-Arts
de Tétouan, c’est l’un des grands de la peinture figurative
au Maroc. L’intérêt pour ce type de peinture, au sein du
royaume, se révéla durant sa période d’étudiant. Sa veuve
sera présente lors du vernissage. Jusqu’au jeudi 23 mars
Salle d’exposition de l’Institut Cervantes de Tanger, tél. 05 39 93 20 01
Attraper les impressions
La galerie Saida Art Contemporain présentera un en-
semble d’œuvres de Mohamed Larbi Rahhali, appartenant
à la série Omri (Ma vie), authentique work in progress que
cet artiste marocain reconnu a réalisé pendant de
nombreuses années afin de déplacer ses multiples
expériences de la vie à l’art.
Du mardi 14 mars au samedi 29 avril. 14
Galerie Saida Art Contemporain,
9, Wazir Mohamed Seffar,Tétouan, tél. 05 39 71 65 65
Et aussi…
Présentation des dernières oeuvres de Georges Partan à la Galerie Conil,
7, rue du Palmier et 35, rue des Almohades Petit Socco, Tanger, tél.05 39 37 20 54
14
Tanger en 3D Hussein El Ouriadi
Photographe tangérois, Hussein expose une
série de photos panoramas en grand format
présentant Tanger sous un nouvel angle.
L’accrochage regroupe plus de 80 photos
dépassant les 2 mètres de large, dévoilant
Tanger de long en large, mais également de quelques autres villes marocaines.
Vernissage vendredi 3 mars à 18h
Centre culturel Ahmed Boukmakh, Av. Raimundo Lulio, Tanger 03
OM Design Cuivre Résidence
Ousmane Mbaye,designer sénégalais reconnu, part de la
matière brute (cuivre, acier, verre) pour créer une table, un
plateau, une lampe, un fauteuil… en utilisant son propre
langage artistique. Il sera en résidence à Tétouan.
Du lundi 6 au vendredi 17 mars 06
Dar Ben Jelloun, 2 Derb Ben Jelloun Ancienne Médina de Tétouan
Trapped in Tangier Historia del cine en Tánger
L’institut Cervantes met à disposition sa belle salle pour une
exposition regroupant des affiches de cinéma historiques,
organisée par la Cinémathèque Rif de Tanger.
Du jeudi 30 mars au vendredi 14 avril
Salle d’exposition de l’Institut Cervantes, 30
rue de Belgique, Tanger
L’imaginaire brut 4 artistes
La Galerie Delacroix de l’Institut Français et la Galerie Conil
organisent une exposition qui présentera les travaux de
quatre artistes : Evelyne Postic, Léonard Combier, Youcha
et Ben Ali. Deux artistes français et deux artistes marocains,
des artistes de la région du Nord et de la région du Sud, du
dessin et des traits autant que les couleurs rapprochent ces
artistes qui ont le point commun d’avoir créé leur propre art.
Vernissage mercredi 8 mars à 19h
Galerie Delacroix 08
Aaziz Redouane Corbeau
La peinture d’Aaziz Redouane
est un éloge de la métamor-
phose du corps. Dès lors, le cor-
beau cesse d’être un simple
« témoin à côté de l’homme »
pour s’ériger en tant que « deve-
nir pour l’homme » ; non pas
comme modèle qu’il convient
d’imiter bêtement au besoin,
mais comme libération propre-
ment cornusienne de soi.
Vernissage vendredi 3 mars à 18h30
Galerie Ibn Khaldoun, rue de la Liberté, Tanger, tél. 06 65 91 74 93 03
Out of the box de Hicham Lahlou
Designer franco-marocain, Hicham Lahlou, figure emblé-
matique du design nouvelle génération, fait partie depuis
une décennie des signatures qui comptent dans la sphère
du design mondial et de la création. L’exposition Out of the
Box présente une sélection d’oeuvres et de projets parmi les
plus marquants de son parcours. L’univers du créateur té-
moigne d’une démarche artistique loin des sentiers battus
et d’une vision décalée du quotidien. Ousmane Mbaye,
présentera le résultat de ses premiers travaux au Maroc.
Vernissage vendredi 10 mars à 19h
Centre d’Art Moderne de Tétouan Av. Al Massira 10
Abdelhay Mellakh L’oeil de la splendeur
L’artiste peintre Abdelhay Mellakh est considéré comme l’une des personnalités les
plus emblématiques de la peinture marocaine. Jusqu’au mercredi 3 mai
Medina Art Gallery, av. Abou Chouaib Doukali, Bel-Air, Tanger, tél. 05 39 37 26 44
15
ageNda débats
Université citoyenne HEM à Tétouan
Dans le cadre de son cycle de conférence Université citoyenne, HEM accueille
Hicham Boutayba, spécialiste de géopolitique, professeur à HEM, pour une
conférence sur “La morale dans la politique des grandes puissances”. 04
Samedi 4 mars à 10h30
Institut Français de Tétouan, 13, rue Chakib Arsalane, Tétouan
Voix d’auteurs du Maroc Table ronde 02
Abdellah Baïda, Mamoun Lahbabi et Mokhtar Chaoui présen-
teront « Qu’est-ce-que la littérature ? » Trente écrivains natifs
du Maroc ou ayant élu résidence au Maroc nous confient leurs
réflexions et nous renseignent sur leurs pratiques d’écriture.
Table ronde animée par Abdelilah El Khalifi. Jeudi 2 mars à 14h
Faculté des Lettres de Tétouan, tél. 05 39 68 96 59
Récits du lundi et d’autres jours Az-eddine Nozhi 16
L’auteur Az-eddine Nozhi signe un premier recueil de nouvelles
savoureuses portées par une écriture picturale, intitulé « Récits
du lundi et d’autres jours « (Éd. Falia ∙ 2016). Cette rencontre sera
animée par Jamal Zemrani. Jeudi 16 mars à 18h30
Médiathèque de l’Institut français de Tétouan, tél. 05 39 96 12 12
Femmes du monde Table ronde
L’Institut Cervantès de Tétouan honore Mme L’Ambassadrice du 21
Panama et Consul Général du Panama au Maroc, Gloria Young,
actrice, poète et écrivain, ainsi que Asma Châabi, du Parti Socialiste
marocain, licenciée à l’Université de Westminster ex Bacha d’Essaouira
seront présentes. Mardi 21 mars à 19h
Salle de spectacle de l’Institut Cervantès de Tétouan , tél. 05 39 96 70 56
Conférence et rencontre avec Fernando Iwasaki
Fernando Iwasaki, péruvien installé en Espagne, Docteur en
Histoire de l’Amérique, se considère plutôt comme un romancier.
Il dirige la revue Renacimiento y la Fundación Cristina Heeren,
et a, auparavant, fait un passage au sein de la Fondation San
Telmo de Séville et la Fondation Alberto Jiménez-Becerril contre le
Terrorisme. Jeudi 23 mars à 19h
Salle de spectacle de l’Institut Cervantès de Tétouan 23
Concours d’Excellence de La Langue Française
Le centre Méditerranéen d’excellence et le lycée Ibn Batouta orga-
nisent la 6è édition du Concours d’Excellence de La Langue Française
sous le thème : “La diversité, source d’excellence et d’innovation”. Le
programme comportera activités culturelles et conférences.
Du Vendredi 17 au Samedi 25 mars 17
Lycée Ibn Batouta, 52, rue Allal Ben Abdellah, Tanger
Construire le bien-être émotionnel 07
« Donner aux femmes les moyens de participer pleinement à la vie
économique dans tous les secteurs est essentiel afin d’édifier des
économies solides, de réaliser les objectifs internationaux de développe-
ment et de durabilité, et d’améliorer la qualité de vie des femmes, des
hommes, des familles et des communautés» Mardi 7 mars à 19h
Institut Cervantes de Tanger, Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah
Héritage de Darwin Selon Susan Lindee
L’évolution est l’une des idées les plus mal comprises dans l’histoire
de la science. Susan Lindee, professeur et historien à l’Université de
Pennsylvanie à Philadelphie, exposera ses théories. En anglais
Jeudi 23 mars à 19h
Auditorium du campus UNE, Bel-Air, Tanger 23
SMC 2017
La Société Marocaine de la Classification organise sa
première conférence consacrée aux nouveaux développe-
ments théoriques et pratiques des données.
Du jeudi 23 au samedi 25 mars 23
16 Ramada encore Tanger, Baie de Tanger, tél. 05 39 34 13 00

ageNda débats
El laberinto tangerino Jane Bowles 08
Pour l’écrivaine américaine Jane Bowles (New York,
1917-Malaga, 1973), Tanger fut un espace de fugue et de
fléau. Déracinée de son pays d’origine, même si fidèle à son
identité Occidentale, elle expérimente ses voyages et son ins-
tance au Maroc d’une façon ambivalente. Mercredi 8 mars 19h
Institut Cervantes de Tanger, 99 Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, Tanger
Avant première Hassan Hajjaj 10 ans
« Karima, a day on the life of a henna girl » est le
dernier film de Hassan Hajjaj. Ce documentaire
suit Karima, artiste henné, icône locale et diplô-
mée de ce que Hassan Hajjaj appelle «Jamaa
Fena : l’université de la vie de rue». Connue pour
se déplacer en mobylette, Karima est aussi une
femme normale qui travaille dix heures par jour.
Dimanche 12 mars à 20h
Cinémathèque de Tanger 12
Au détroit d’Averroès Driss Ksikes
Rencontre et dédicace avec Driss Ksikes autour de la paru-
tion de son dernier ouvrage aux éditions Le Fennec, « Au dé-
troit d’Averroès », qui interroge l’historicité du personnage Ibn
Rochd et en profite pour écrire un plaidoyer d’humanisme.
Driss Ksikes est écrivain et dramaturge, il vit à Rabat.
Vendredi 10 mars à partir de 19h 10
Librairie les insolites, 28, rue Khalid Ibn Oualid, Tanger
Un toubib dans la ville Souad Jamai
Rencontre avec Souad Jamai autour de son roman : Un toubib
dans la ville (Afrique Orient, 2016), présentée par Stéphanie
Gaou, en partenariat avec la Librairie Les Insolites.
Vendredi 31 mars à 18h30
Médiathèque de l’Institut français de Tanger 31
Rue Hassan Ibn Ouazzane, tél. 05 39 94 10 54
Logistic days Last mile logistics, un enjeu majeur
Organisée par Tanger Med, la 2è édition de Tangier Logis-
tics Days aura pour thème : » Last mile logistics, un enjeu
majeur « . Cet événement réunira une grande diversité
d’opérateurs industriels, distributeurs, prestataires logis-
tiques, transporteurs, administrations, universitaires, etc. Jeudi 9 mars
Tanger Med Port, zone franche de Ksar El Majaz, tél. 05 39 33 70 00 09
Rencontre Espagnole Maritime
La Chambre Espagnole de Commerce de Tanger organisera
une rencontre Maroco-Espagnole intitulée “Maritime, transport
et logistique 17”.
Du mercredi 22 au jeudi 23 mars
Hilton Garden Inn Tanger City Center 22
Réussir ses entretiens Séminaire pour les jeunes
Ce séminaire veut aider à dresser un état des lieux de notre ca-
pacité à trouver rapidement un stage ou un emploi et à opérer
des choix. Le cours est fondé sur l’expérience professionnelle de
Mr Hassan Chrif ( Polytechnique-HEC) aux USA, au Canada et
en Europe. Samedi 4 mars de 9h à 15h
200 Dh (déjeuner et café incluss). Réservation au Shab 04
Technopark, Pavillon International, av. Mohammed V, Tanger
Forum international de l’étudiant
Pour s’orienter et ne pas se tromper dans choix de carrière,
ce forum regroupe les formations proposées par plus de 50
établissements.
Du jeudi 23 au samedi 25 mars de 9h30 à 18h30 23
Centre Ahmed Boukmakh, av. Raimundo Lulio, Tanger
Et aussi… Rendez-vous citoyen avec Melinda Mrini de Medi1tv, rencontre/
18 projection, Dimanche 19 mars à 18h30. Entrée libre, Association Tabadoul 19

ageNda débats
Je n’ai qu’une langue et ce n’est pas la mienne de Kaoutar Harchi
Rencontre avec Kaoutar Harchi autour de son livre “Je
n’ai qu’une langue et ce n’est pas la mienne» (Pau-
vert éditions) présentée par Simon-Pierre Hamelin en
partenariat avec la Librairie des Colonnes. « Dans son
essai , la sociologue Kaoutar Harchi s’interroge sur la
réception des écrivains francophones : “Suffit-il d’écrire
dans la langue de Molière pour être reconnu comme
un écrivain français ?” »
Samedi 4 mars 2017 à 19h
Galerie Delacroix 04
Rue de La Liberté, Tanger, tél. 05 39 94 10 54
Traduire Pessoa avec El Mehdi Akhrif
Rencontre avec El Mehdi Akhrif traducteur, poète et écri-
vain marocain autour de sa traduction en arabe du livre
de Fernando Pessoa « Yawmiyat », paru aux éditions Dar
Toubkal, 2017. Rencontre en arabe
Samedi 18 mars 2017 à 18h30 18
Librairie des Colonnes, Av. Pasteur, Tanger, tél. 05 39 93 69 55
Amal Bernoussi La dépression, une maladie honteuse ?
Amal Bernoussi est Docteur en Psychopathologie, Psycho-
logue clinicien, ATER et membre du GECAT – Groupe d’Etude
des Conduites Addictives-Toulouse. Son travail de recherche
s’intéresse essentiellement à l’addiction au cannabis, à l’orga-
nisation limite de la personnalité et au système d’actions mis en
place et en jeu par les addictes au TetraHydroCannabinol.
Mercredi 15 mars à 18h30
Médiathèque de l’Institut Français de Tanger 15
Honneur aux femmes 4 événements 02 04 11 16
Ce mois-ci, les femmes créent l’événement au Cercle des arts.
• L’Harmonie : Conférence participative pour découvrir la
Sophrologie Caycédienne avec Martine Lemoine. Jeudi 2 mars
• La solidarité selon Wassima Foukkay, membre de l’asso-
ciation de défense des migrants, présentation du livre d’Ernesto
Bottini ‘’ Bajo el mismo mar’’ sur le drame des migrants en Méditer-
ranée. Samedi 4 mars
• La liberté selon Madiha Bennani, rencontre-débat autour
de ses livres « lumières de femme » « Ecris,vis,élève-toi » le combat d’une
femme pour arracher sa liberté de femme. Samedi 11 mars
• L’évolution selon Najoua El Hitmi et Catherine Biehn, peinture et présen-
tation du livre ‘ »Sophrologie, se découvrir, se conquérir et se libérer ». Jeudi 16 mars
Cercle des arts, rue Antaki, Tanger, tél. 05 39 94 20 66
Javier Tarraga met la voix à Gloria Fuertes
À l’occasion du Centenaire de la naissance de Gloria Fuertes et
dans le cadre du programme « Escritoras olvidadas en primera
línea » nous vous offrons un récital, qui se compose d’une sélec-
tion de ses poèmes et textes, avec la voix de Javier Tarraga.
Mardi 7 mars à 19h
Salle de spectacle de l’Institut Cervantes de Tétouan 07
Fernando Valladares Les faces de la diversité biologique 29
L’Institut Cervantès de Tétouan participe à la Semaine de l’Architec-
ture avec une conférence sur l’environnement et une conception du
design des villes futures, selon Fernando Valladares. Mercredi 29 mars
École d’Architecturede Tétouan, av. Baghdad, Touabel Soufla
Formation Étiquette dans les cocktails. 11
Les cocktails sont souvent le premier pas vers de bonnes relations d’affaires.
Notre comportement, notre conversation, notre bien-être représentent
notre entreprise indiscutablement. Alors comment se comporter dans
ces réceptions d’affaires? Mariam Filali Meknassi, consultante en
Étiquette et Protocole des affaires, répondra à toutes les questions.
Petit-déjeuner formation à 200 Dh, samedi 11 mars de 10h à 12h
20Hôtel Farah, Tanger, Inscription : businessetiquetteetprotocole@gmail.com

ageNda loisirs
Reprise forum berlinale 2017 14
10 ans de la cinémathèque
Après Cannes à Tanger, voici Berlin qui débarque pour nos
10 ans. Autre festival prestigieux du cinéma, la Cinéma-
thèque accueille, pour la première fois au Maroc, la reprise
du Berlinale Forum. Une sélection de 7 films, en exclusivité !
En présence du directeur du Forum Chistrophe Terhechte et
des équipes des deux films marocains de la sélection.
Du mardi 14 au vendredi 17 mars
Cinémathèque de Tanger
Morocco 9 Ball Open Tournoi de billard 03
Pour la deuxième fois, le Club Megapool organise le Morocco 9
Ball Open avec plusieurs stars internationales du billard et avec des
gains importants. Du vendredi 3 au dimanche 5 mars
Mega Pool, rue du Liban, Nejma, tél. 05 39 34 32 52
Ciné Dîner Wallstreet 06 20
Le Luxmall vous propose de marier cinéma et
gourmandises avec la projection ce mois-ci de :
Lundi 6 mars à 19h30 : The Big Short
Lundi 20 mars à 19h30 : Margin Call
Entrée Ciné : 20 dhs, réservation dîner : 80 dhs
Luxmall, 3e étage, rue du Mexique, tél. 06 62 72 31 61
Tour Seniors 2017 2è édition
96 golfeurs de plus de cinquante ans s’affronteront pour remporter ce
tournoi qui comptera pour l’ordre du Mérite National. Inscription à 400 Dh
Samedi 4 et dimanche 5 mars
Royal Country Club de Tanger 04 05
Open de Karaté 8è Edition
Tanger abritera la 8e édition de l’Open International de Karaté, avec
la participation des sélections de plusieurs pays étrangers et marocains.
Samedi 18 et dimanche 19 mars
Grande salle omnisport de Ziaten 18 19
Yoga et Dans libre avec Delphine
En plus de ses cours collectifs de yoga, ( Lundi 17h, Mardi 10h30, Jeudi
15h30, 1h30/150 Dh) Delphine Mélèse organise son atelier de Danse
libre pour libérer ses émotions par le mouvement. Ce mois-ci, le
thème sera Animaux/Totem. 2 heures à 150 Dh
Samedi 18 mars à 17h
Tanger centre (Grande Poste), tél. 06 55 77 28 83 18
Open Door Dragon Tanger
C’est un nouveau concept visant à partager la passion des membres
de l’association pour les mangas et la culture asiatique avec les
tangérois. Jeux vidéo, cour de Kanji japonais ( SHODO ) , ateliers
Cosplay, ateliers de dessin, mangas, cuisine japonaise…
Dimanche 5 mars de 11h à 16h. Entrée libre
Av de Fès, Ikamate Dina, N° 5, Tanger, tél. 06 66 74 43 43 05
Soirée et Goûter Jeux 10 26
Des jeux de société, des cartes, de l’ambiance, des rencontres, un bon
repas et de l’amusement en famille ou entre amis. Pour les adultes, et
enfants à partir de 10 ans. Et dans le pire des cas, Laura et Ugo seront là pour
vous aider à saisir les règles et astuces des jeux. Entrée libre, repas à la carte.
Vendredi 10 mars à partir de 19h, dimanche 26 mars à partir de 16h
Association Tabadoul
Soirée Dj Blanko électro mood
Dj Blanko est un Dj old school italien qui travaille depuis 20 ans dans toute
l’Europe. Il reprend les anciennes techniques analogiques liées au
vinyl pour arriver au travail sur les nouvelles plateformes digitales.
Entrée à 20 Dh. Samedi 4 mars 20h
22 Association Tabadoul 04

ageNda loisirs
Ateliers 100% Mamans
L’association 100% Mamans continue de se développer et
propose différentes activités. Atelier traiteur :
– Cours de cuisine dans notre atelier piloté par notre chef cuisinier
– Menu journalier à 60 dh (entrée, plat, dessert)
– Service traiteur a vec possibilité de livraison
Atelier Confection e t Bijoux :
– Confection de sacs en tissu, linge de lit …
– Vente de tunique en lin et tablier de cuisine
-Vente de bijoux fantaisie 100% faits main »
Association 100% Mamans, quartier Lazib, Tanger, tél. 06 66 20 56 92 – 05 39 38 65 87
25 Books Alive ! Atelier de dessin Traditionnel et digital 04L’association Dragon Tanger organise des ateliers
Le rendez-vous d’initiation à l’art du dessin japonais et
des anglophones. Un des Mangas dans sa forme traditionnelle
après-midi consacré à ou numérique, au crayon ou à l’encre,
la lecture en anglais, ou bien avec une tablette graphique.
avec Steven Heiblim. À partir du samedi 4 mars
Samedi 25 mars à 15h Av de Fès, Ikamate Dina
Tabadoul N° 5, Tanger, tél. 06 66 74 43 43
Ultra Trail Chaouen 2é édition
Ce Trail Eco-solidaire dans le rif Marocain se déroule sur le
terrain du Parc national Talassemtane, sur les sommets des
montagnes, au bord des falaises majestueuses et des gorges
étroites. Au programme 3 courses de 23, 42, et 85 km atteignant
jusqu’à 3800 m d’altitude.
Samedi 11 et dimanche 12 mars
Chefchaouen, tél. 06 54 11 64 36 11 12
Défilé de Caftans de Severo Ochoa 25
Comme chaque année, le lycée espagnol Severo Ochoa
ouvre ses portes pour un défilé de caftans organisé par les
élèves de 4º ESO, en collaboration avec la styliste Houda
Larini et sa collection de caftans de Larini Haute Couture.
Samedi 25 de mars à 18h
Lycée Severo Ochoa, Iberia, Tanger, tél. 05 39 93 63 3
Atelier Céramique par Max Biederman
Max vient d’Arizona où il a débuté son travail de la céramique. Il propose
pour ce premier atelier de sculpter sa propre main. La suite du corps
dans les prochains cours, tous les dimanches .
Dimanche 19 février de 15h à 18h Association Tabadoul 19
Souk de Printemps 12
Ce marché privilégie les productions artisanales, locales et ré-
gionales dans l’esprit du printemps. Plantes, produits de beauté,
bijoux, jouets, arts de la table, ainsi que de nombreuses spécialités
gourmandes (confitures, conserves, pâtisseries etc)
Entrée gratuite, Emplacement à 80 Dh, dimanche 12 mars de 11h à 17h
Association Tabadoul
FICAM 16e édition 20
Le Festival International de Cinéma d’Animation de Mèknes 2017
consacrera un focus au cinéma d’animation des Pays-Bas.
Du lundi 20 au dimanche 27 mars à l’Institut Français de Tétouan
Du lundi 20 au vendredi 24 mars à la Salle Beckett de Tanger
Week-end Bien-être et rejuvenating
Le prestigieux palace de la chaîne française organise
un week-end bien-être en bord de mer dirigé par Tony
Neuman et Nacer Ben Abdeljalil. Au programme : exer-
cices, ateliers, massages, détox, méditation…
Vendredi 24, samedi 25 et dimanche 26 mars
24 Hôtel Sofitel Tamuda Bay 24

ageNda sorties
Bal Masqué au Pool Garden 11
Le Pool Garden, nouveau restaurant
du Parcours des Sens dirigé par
Philippe Azoulay et situé au bord de
la piscine de l’Hôtel Kenzi Solazur,
organise un grand bal masqué Printemps à L’Océan
avec déguisements et cocktail de Avec le printemps et les beaux jours
tapas. en vue, la terrasse du restaurant
250 Dh/pers. (une boisson incluse) L’Océan, face à la plage, est le lieu
Hôtel Kenzi Solazur, Tanger de prédilection pour tous les gourmets
Tél. 05 39 32 37 05 – 06 61 30 17 69 deTanger. Savourez une carte compo-sée de plats méditerranéens et
internationaux dans un des plus beaux
cadres de la région.
Ouvert tous les jours au déjeuner.
L’Océan, Plage de Sidi Kacem
Tél. 05 39 33 81 37
Menu du jour & live
Le Rembrandt propose Tapas de Luxe
une animation musicale El Tapéo, le bar à tapas de l’Hôtel Royal
live tous les soirs du Tulip décline sa carte avec de nouvelles
mercredi au samedi, avec suggestions du chef réalisées avec
une carte de tapas quelques uns des produits les plus nobles.
originale en plus de la El Tapeo, Royal Tulip City Center
diffusion des matchs. Le
chef propose également Royal Brunch 26
un nouveau menu du L’arrivée du printemps signe le
jour à 160 Dh. Café offert premier brunch dominical du Royal
sur présentation du Tulip qui a convié un groupe de jazz
Tanger Pocket. flamenco pour animer l’événement.
Hôtel Rembrandt Dimanche 26 mars à partir de 11h
tél. 05 39 93 78 70 Hôtel Royal Tulip, tél. 05 39 93 90 00
Soirée Latino à L’Oumnia Puerto
Déhanchez-vous sur des rythmes
endiablés de danses latines: Salsa -2 4
Merengue – Bachata – Reggeaton. De danseuses vous
proposerons une initiation au rythme salsa avec DJ Black M.
Vendredi 24 mars Hôtel Oumnia Puerto, Tél. 05 39 94 03 67
Célébrez le mois de la femme
Tsunami Mövenpick
Pour célébrer la journée de la femme, le Mövenpick accueille la star
Imane Tsunami pour une prestation musicale lors d’un délicieux dîner.
400 Dh/pers. repas et une boisson incluse. Mercredi 8 mars
Hôtel Mövenpick, baie de Tanger, Infos. 06 61 90 91 48
Rembrandt soirée de la femme
Pour la Journée de la Femme, le Rembrandt organise une soirée
avec musique live et des surprises pour ces dames.
Déjeuner ou dîner à 300 Dh/pers. Mercredi 8 mars
Hôtel Rembrandt, av. Pasteur, Tanger, tél.05 39 93 78 70
-50% & -20% au Souq
Le restaurant Le Souq a mis en place plusieurs promotions pour
les tangéroises d’un jour ou de toujours. Mesdames, bénéficiez
de 20 % de réduction durant tout le mois de mars et
50% le 8 mars, sur réservation.
Restaurant Le Souq, Tanger City Cener,
Tél. 05 39 30 63 60
Réductions pour les femmes
En mars, l’Hôtel Hilton offre des
réductions aux femmes dans ses restaurants
et bars . C’est à découvrir sur place, ou plus en
détails sur Facebook. En Mars.
Hilton Garden Inn, Tanger City Center, Tél. 05 39 30 95 00
26

ageNda people
Concert
Arcis Saxophon Quartett,
Wia
M mo s Sta afa b Temsaman Abdellatif Mrini
er et
i Deâa Raghdaoui
Majid Benchellal
Sabah et Samia Ahmed Anwar Belmajdoub
Arcis Saxophon Quartett, Benaissa Msiid et Muriel Soret, Consule de France à Ta
nger
María José Díaz Najat Algandouzi Marouane Serghuini Nadia Laaroussi
Cocktail UDI au B
irdie
Olivier Cadic, Sénateur représentant les Français à l’étranger et Pascal Capdevielle, conseiller
9e circ., en compagnie d’Olivier Gattel de la Chambre de consulaire UDI et Candidat UDI
.commerce Française, Vincent Hoyer et d’autres invités tangérois
28

découverte adresse d’uN autre siècle
CAFé HAFA #2
Une succession de terrasses qui
plongent dans les eaux de la
Méditerranée. Des chaises en
plastiques et des tables en zellige
usées par le vent, un confort
sommaire mais une vue
exceptionnelle qui pardonne
tout. Un verre thé chaud entre les
doigts, vous dominez le détroit de
Gibraltar, la ville et son port,
comme l’ont fait les Rolling
Stones, Mohammed Choukri,
Sean Connery, Tahar Benjelloun
et bien d’autres.
Le charme de café Hafa, ouvert
depuis 1921, a fasciné des
générations d’amoureux de
Tanger, qui y ont puisé l’essence
même de l’atmosphère
tangéroise. Son cadre atypique,
en plein air, montre ce caractère
qu’ont les tangérois à braver les
intempéries. Les serveurs toujours
souriants, preuve de l’hospitalité
locale. La mer et le ciel y sont
omniprésents, de même que ce
parfum de kif qui flotte dans l’air,
caractéristique de la région.
30 Photos : Lumen Capture (Hanane Orizy)

découverte styliste
Bien que née à Fès, Hind est tangéroise
Hind Bennani depuis toujours. Elle a grandi, étudié et vit
encore aujourd’hui à Tanger. Diplômée
en 2002 de l’école de Modélisme et de Stylisme de Tanger, elle a reçu 5 ans de
formation dans la mode classique et contemporaine avant de trouver un intérêt
certain dans le beldi et la mode traditionnelle marocaine. Elle cherche à conserver
l’authenticité et les codes du caftan marocain. Bien qu’à l’heure actuelle, elle
consacre sa carrière à la haute couture marocaine, prônant ses origines fassies, elle
a également créé des lignes de prêt-à-porter. Elle devrait prochainement ouvrir une
maison de mode alliant tous les styles. Vous pourrez découvrir ses créations lors de la
prochaine édition de Caftanos.
N
TIO TE
R
EC
R
L -P
O
CO
L
êT-
À
PR
Atelier à côté du cinéma Goya, tél. 06 64 32 33 27
32

découverte artiste
Zoubeir ben bouchta
Dramaturge
Où êtes vous né ? de la Culture du Monde à Paris. Cela a
Je suis né en 1964 à Tanger et j’ai grandi été pour moi un véritable choc culturel,
dans le quartier de Mssalah. qui m’a fait tout remettre en question.
J’ai découvert une nouvelle voix de la
Qu’est ce qui vous a conduit dans l’uni- création et de la pratique culturelle.
vers artistique ? À mon retour, j’ai tout recommencé à
Je suis autodidacte. J’ai fait mes études zéro, et c’est à partir de là que j’ai in-
au collège IBN Battuta. J’ai ressenti très tégré le cinéma auprès de Moumen
jeune l’appel de l’art. À l’époque, il n’y Smihi, lors du tournage de « Caftan
avait pas d’école de cinéma ou de d’Amour ». Dans les années qui suivirent,
théâtre, et la ville ne faisait pas vivre le j’ai entamé l’écriture de “La valise”, pa-
théâtre comme aujourd’hui. J’ai ren- rue en 1999. C’est une pièce sur l’exil.
contré la bande à Paul Bowles au début Elle a été jouée par plus d’une tren-
des années 80, grâce à mon rôle d’as- taine de troupes amateurs en moins de
sistant du cinéaste Moumen Smihi, lors deux ans. J’ai reçu un prix de L’union
de son adaptation du roman “The Big des Jeunes Écrivains du Maroc pour ce
Mirror” de Mohammed Mrabet, transcrit texte. Cela m’a permis de marquer un
par Paul Bowles. J’avais pour rôle de pas dans ma carrière d’écrivain et de
passer les messages entre Bowles et les me révéler au public. J’ai ensuite en-
réalisateurs, puisque Paul se refusait à chaîné les stages et les formations dans
avoir un téléphone ou un fax. De là, je l’écriture et le cinéma.
le côtoyais lui et ses amis.
Quelle type de pièces écrivez-vous ?
Comment vous êtes vous mis à écrire ? J’écris pour le théâtre contemporain,
Vers la fin de mon adolescence, j’ai en arabe classique ou darija, en m’ef-
d’abord écrit des chansons pour un forçant de faire bouger les lignes clas-
groupe que j’avais formé avec des amis siques de la dramaturgie. J’essaye de
« Achbel », Les Lionceaux. Puis j’ai écrit créer des textes “troués”, pour laisser la
des articles et des critiques d’art pour place à la sensibilité de l’acteur ou du
des magazines marocains et arabes. metteur en scène.
Ce n’est que plus tard que je me suis
mis à l’écriture théâtrale. Ma première Que représente Tanger dans votre
pièce s’intitulait “La folie des inonda- œuvre ?
tions » mais je l’ai égarée au fil des dé- C’est le fil conducteur. Depuis 2000,
ménagements. Elle a été répétée par elle occupe une place très importante,
les acteurs, mais jamais représentée, surtout depuis la parution de la trilogie
puisqu’en 1987, j’ai Hôtel Tanjah, composée de “Ya Mouja
reçu une bourse Ghani” (Ô vague chante) en 2000
pour faire suivie de “Lalla Jmila” en 2004 et “Rue
un stage Shakespeare” en 2006. “Lalla Jmila” a
d’un même reçu le prix du texte au Festival
mois à de Théâtre de Meknès en 2004.
la Mai- Dernièrement, Saïd Benjelloun, pro-
son fesseur à l’Université Jean Jaurès de
Toulouse a traduit ce texte en français,
c’est une première pour moi. Intitulé “Le
Rocher des Filles”, cet ouvrage, paru
aux éditions PUM, a choisi de célébrer la
Journée Mondiale de la Femme au sein
de l’Université. La compagnie Section
arabe, composée d’étudiants, donne-
ra une lecture en deux langues. Ce livre
est basé sur la rencontre de deux de-
mi-sœurs, l’une qui a vécu dans une so-
ciété patriarcale, et l’autre issue d’une
génération fondée sur l’espoir de voir la
condition de la femme se libérer au sein
de la communauté arabo-musulmane.
346

découverte solidaire
Foyer pour jeunes Diabétiques
Du Lions cLub
Le Lions Club International a été créé en 1917 aux USA.
Il est rentré au Maroc en 1953 et en 1954 à Tanger.
Soixante ans plus tard, Tanger compte 3 clubs, Lions Club
Doyen depuis 1954, Lions Club Tanger Montagne depuis
1978 et Lions Club Deux Mille créé en 2000.
Chacun de ces Clubs à une Œuvre Maîtresse :
Le Club Doyens offre des formations et gère un foyer pour aveugles
Le Club Deux Mille gère et finance une crêche
Le Club Tanger Montagne gère le Centre des Jeunes Diabétiques depuis 1989
Bouchra Louafi, Présidente du Club depuis
Juin 2016, nous a reçus pour nous présenter
cette action qui unit tous les membres de
son équipe. Ce centre pour jeunes
diabétiques de Tanger se situe au dessus
du Centre Noussairi, sur l’Avenue de Fes. Il
accueille les enfants malades et leur fournit
gratuitement l’insuline, ceci étant financé
par les donateurs. La tâche est ardue, mais
grâce à de nombreux particuliers et
quelques entreprises partenaires, le centre
parvient à prendre en charge 280 enfants.
Cette année, le Club a mis en
place un système de parrainage.
Sachant que le traitement coûte
de 350 à 450 Dh selon les types
de diabète, soit 3500 à 5000 Dh
par an. Ceux qui ont des moyens
conséquents payent à l’année,
alors que d’autres généreux
donateurs plus modestes,
choisissent d’effectuer de petits
virements mensuels. Et si le cœur
vous en dit, sachez qu’il y a
toujours une trentaine d’enfants
qui cherchent un parrain, et que
le centre est capable d’accueillir
encore plusieurs centaines de
patients dans la mesure où les
finances suivent.
En plus de fournir l’insuline, le
Lions Club Montagne organise
des journées de dépistage du
diabète, des caravanes
médicales dans les zones
enclavées ou comme cet hiver,
des collectes de vêtements
chauds.
bouchra LouaFi
présiDente Du Lions cLub tanger montagne POUR Le PARRAINAGe,
CONTACTez Le 06 61 37 84 80
36

découverte resto du mois
le paradisier
vaNille salée
Le prestigieux hôtel Mövenpick qui ar-
bore fièrement ses 5 étoiles, organise
courant du mois de mars, une expé-
rience culinaire visant à surprendre les
gourmets avec des plats à la vanille
salée.
Jusqu’au 21 mars
Cet événement gastronomique a été initié en 2016 au sein de tous les hôtels de la
chaine en Europe. Vu l’indéniable succès, le groupe a décidé de réitérer cette
instant culinaire dans ses hôtels d’Afrique et du Moyen-orient.
Chacun de ces plats a été travaillé et réinventé par le chef de l’hôtel de Dubaï. Il a
conçu ses mets de façon à ce que la vanille vienne subtilement transcender les
goûts et les arômes. Il a confectionné chacune de ses recettes en y incorporant de
la vanille Bourbon de Madagascar, la reine des épices. Que ce soit dans la marinade,
la vinaigrette ou dans les réductions de jus, elle est présente et ne se révèle qu’aux
plus fins palais.
La Reine des épiCes
À Tanger, c’est le chef Nasrellah Beniffou qui a, à sa charge, la
parfaite exécution des recettes. En poste depuis l’ouverture en
2003, avec quelques escapades dans d’autres hôtels, tels que
le Mövenpick de Dubaï, il est revenu en tant que chef exécutif
depuis 2011, pour prendre magistralement les commandes de
sa brigade de 52 éléments.
Ces plats sont à découvrir jusqu’au 21 mars au restaurant Le
Paradisier. Pour vous divertir, vous profiterez chaque soir d’une
animation orchestrée par un talentueux musicien.
6 plats à découvrir
• Velouté d’oignons blancs (70 Dh)
• Sashimi de thon et saumon (110 Dh)
• Salade de chèvre frais et figues (110 Dh)
• Filet de dorade et endive belge (140 Dh)
• Filet de veau jardinière (140 Dh)
• Poitrine de poulet beldi Melba (150 Dh)
HôTEL MöVENPICK, TANGER,
38 TÉL. 05 39 32 93 00

découverte taNger et …
L e complexe cu l tu re l « Ahmed Boukmakh » a ouver t ses por tes le 22
octobre dern ie r à Tanger .
Cet éd i f ice dote la v i l le du
CompLexe CuLtuReL Dét ro i t d ’un p remier espace de récept ion permet tan t
AHMeD BOUkMAkH de met t re en exergue la r i -chesse e t la p lu ra l i té de la
cu l tu re marocaine .
Cet édifice constitue un
espace d’échange et de
partage des expériences
des artistes venus du Maroc
et de l’étranger et un lieu
d’exposition des œuvres
littéraires, théâtrales,
cinématographiques et
d’art plastique.
L’architecture de ce centre
comporte une salle
d’exposition, l’une des plus grandes de la ville, avec plus de 5
mètres de hauteur sous plafond, ce qui permet l’installation de tous
types de créations. Mais l’atout principal réside dans une salle de
conférence, pouvant accueillir plus de 800 personnes. 6 salles de
réunion, destinées à accueillir des rencontres culturelles, dédicaces
ou atelier sont également à disposition. Une petite salle, dite salle
musée, rend hommage également à Ahmed Boukmakh, à travers
une reconstitution de son bureau réalisée grâce à sa bibliothèque
et des objets lui ayant appartenus et légués au centre par sa fille
Nazik Boukmakh.
Ahmed Boukmakh, écrivain, pédagogue et artiste tangérois a
marqué de son empreinte particulière le champ culturel marocain
avec ses œuvres littéraires et théâtrales, et inculqué à des
générations les valeurs de paix, de tolérance, d’acceptation de
l’autre dans sa différence et d’amour de la Patrie, et les a guidées
sur les chemins de la connaissance et les hauts lieux de la rigueur
intellectuelle. Il est l’auteur des premiers manuels en langue arabe
40 intitulés Iqrae.
Entretien avec
Ouidad Benmoussa
DG du centre, poétesse, et journaliste
Deux mots sur votre carrière ?
En deux mots, ça va être difficile… Tout
d’abord, je suis trésorière de l’union des
écrivains du Maroc. Je suis également
journaliste. J’anime l’émission mensuelle
Massarat diffusée le dernier samedi du
mois sur Medi1 TV. Avant cela, je
présentais l’émission culturelle de
Medi1 TV. J’ai également été
conseillère au cabinet de la Ministre
de l’Education, Madame Latifa
Habida. J’ai été nommée
directrice du centre à son
ouverture, et c’est
devenu ma tâche
quotidienne.
Vous êtes aussi poétesse ?
J’ai publié beaucoup de recueils de poésie en arabe qui ont été
ensuite traduits dans plusieurs langues. J’ai été récompensée par de
nombreux prix, dont dernièrement, le Prix Gutenberg du livre 2016 au
Maroc.
Quel est votre rôle au sein du centre ?
J’en suis la directrice. Je gère donc le centre. Je prépare et organise
les activités en collaboration avec le comité de direction. J’élabore la
programmation culturelle et reçoit les organisateurs d’événements
pour régler avec eux les détails de leur projet.
Comment fonctionne le centre ?
Le centre appartient à la commune, il est donc sous la tutelle de
Monsieur le Maire. Une association du même nom que le centre a été
créée à l’ouverture. Elle a pour but de gérer financièrement le centre
et de participer à la programmation culturelle. La mairie verse un
budget annuel de 600 000 Dh pour 2017, soit 50 000 Dh par mois, ce qui
est peu, mais mieux que rien. Elle prend aussi en charge les frais liés à
l’eau, l’électricité et la sécurité. C’est dans cette optique que
l’association est en constante recherche de partenaires et de sponsors
pour promouvoir les activités hébergées par le centre.
Combien coûte la location de l’espace ?
Alors, les prix varient selon les espaces et les demandeurs. Pour les
associations, nous ne facturons que 3000 Dh/jour pour la location de la
grande salle ; pour les écoles privées et autres, c’est 5000 Dh. S’il s’agit
d’un événement avec une billetterie, c’est 10 000 Dh. Cependant,
nous mettons à disposition, gratuitement, les petites salles pour les
artistes souhaitant organiser des rencontres ou des dédicaces.
AVENUE RAIMUNDO LULIO, TANGER
TÉL. 06 61 47 65 14 41
découverte Nouveau
Pool Garden Le Parcours des Sens
Le Parcours des sens dévoile son nouvel habit pour
la saison estivale et printanière qui s’annonce.
The Show Cooking, première enseigne de Philippe
Azoulay au sein de l’Hôtel Kenzi Solazur, doit
maintenant rivaliser avec The Pool Garden, où ce
même chef propose désormais des stands dédiés
à différentes gastronomies au bord de la piscine
et des jardins. Le Sushi bar, les entrées, le Fish mar-
ket, le Steak House, ou les desserts. Profitez d’un
choix capable de combler toutes les envies, servi dans un cadre verdoyant.
Hôtel Kenzi Solazur, Avenue Mohammed VI, Tanger, tél. 06 20 59 10 44
Recycle Fashion Nouvelle boutique
Cette boutique offre un nouveau concept basé sur tous
les créneaux de la mode et des nouvelle tendances. En
plus de défendre une cause écologique, elle pérennise la
mode durable en proposant des vêtements deuxième
main et vintage à petits prix. De quoi se motiver à faire des
emplettes tous les jours.
Galerie Andalucia, Route du Golf, 1er étage, Tanger
Tél. 06 61 52 87 72
Le Chat Pressing e
Nouvellement ouvert à Nejma, ce pressing offre un
large choix de service allant du lavage à sec, à la
blanchisserie en passant par l’entretien du linge. Le
Chat promet un accueil chaleureux, un service
qualitatif et rapide pour un prix compétitif. En plus, Le
Chat fera très prochainement la livraison à domicile.
Rés. Youssra, rue Alyemen, Nejma, Tanger, tél. 05 39 94 26 19
Oli Ola Onglerie
Femme un jour, femme toujours ! Quelle preuve de
féminité plus parlante qu’une vingtaine d’ongles
vernis pour se sentir belle jusqu’au bout des ongles. Oli
Ola offre un service haut de gamme à des mais en
manque de cocooning. Il propose tous les services liés
à l’onglerie, manucure et pédicure, pose de vernis et
faux ongles en gel ; mais aussi l’épilation, les massages
ou les soins du visage et du corps. Et en mars, pour
célébrer la femme, pour une pédicure achetée, une
manucure offerte !
Rés. Youssra, rue Alyemen, Nejma, Tanger, tél. 05 39 32 02 68
Pizza turque livrée à domicile
Vous en avez assez de vous faire livrer ces pizzas rondes,
couper en triangles, servies dans des boîtes carrées et
originaire d’un pays en forme de chaussure ? Découvrez
les pizzas turques de Istanbul Grill. Réalisées en 3 cuissons
successives, avec de la pâte fraîche, variant les ingré-
dients, elles sont ovales et savoureuses. Un régal mariant
au fromage frais, pepperoni et viande hachée de boeuf,
poivrons et un oeuf. Mais vous devez d’ajouter de succu-
lentes pâtisseries turques, le tout pour moins de 100 Dh par
personne, sur place ou livré à domicile gratuitement..
Istanbul Grill, 10 rue ibn khatir, Tanger Boukhalef,
Tanger, tél. 05 39 94 47 14
Roue de la fortune au City Mall
Mesdames, en mars, venez faire tourner la roue de la fortune et
repartez avec de nombreux cadeaux et bons d’achat.
Munie d’un ticket de caisse du jour supérieur à 100 Dh
dans une des boutiques du mall, vous pourrez tenter
votre chance. Honneur aux dames !
Tanger City Mall, Face à la gare de Tanger
42

adresses taNger
Hôtel 5 étoiles Où Manger ?
Hôtel – Restaurant – Piano bar Cuisine asiatique
Salle de conférences – SPA
avenue Mohammed VI, Tanger
Tél. 05 39 34 83 83
Angle Bd. Pasteur et Bd. Mohammed V
Hôtel – Restaurant – Bar – Spa Tél. 05 39 93 78 70
Salle de conférences
Zone touristique, El Ghandouri – Tanger Restaurant la pagode
Tél. 05 39 34 35 50 HÔTEL EL OUMNIA PUERTO Cuisine asiatique
Rue El Boussairi – Tanger
Tél. 05 39 93 80 86
Hôtel – Restaurant – Bar
Salle de conférences
Avenue Beethoven
Tél. 05 39 34 00 24 – Fax. 05 39 94 03 66
www.eloumniapuerto.com
Lot N° 1 Baie de Tanger
Tél. 05 39 34 13 00
resa@ramadaencoretangier.com
Hôtel – Restaurant – Bar
Salle de conférences – Casino
Avenue Mohammed VI, Baie de Tanger Hôtel 3 étoiles CUISINE THAÏE AUTHENTIQUE
Tél. 05 39 32 93 00/50 à 100 m de la place des Nations
www.movenpick-hotels.com Tél. 05 39 32 08 97
www.villa-thai.com
Hôtel – Restaurant – Bar
Palais du Calife Salle de conférences – Spa
85, rue de la Liberté Cuisine française
Tél. 05 39 33 34 44
Maison d’Hôtes
Cuisine française et internationale
Angle Bd. Mohammed V et Bd. Pasteur
Tél. 05 39 33 33 14 / 15 / 16
Hôtel – Restaurant – Bar Rue Touila – Kasbah ,49
Café – Spa Tél. 05 39 33 60 61 – 06 71 18 15 80
Avenue du Front de Mer www.darsultan.com
Ghandouri, Tanger
Tél. 05 39 30 23 67 Cuisine marocaine
Hôtel – Restaurant – Bar Hôtel El Minzah
Salle de conférence rue de la liberté ,85Tél. 05 39 33 34 44
Angle rue d’Angleterre et rue de Hollande
Tél. 05 39 33 31 11
Maison et Table d’hôtes
Quatier Boubana
Tél. 05 39 37 33 24
06 61 09 10 17 – 06 62 09 34 57
www.dartanja.com
Hôtel – Restaurant – Bar
Salle de conférences
Mövenpick hotel & Casino Malabata
Route de Malabata – Tél. 05 39 30 90 00
www.royaltulipcitycentertanger.com Avenue Mohammed VI
Tél. 05 39 32 93 00
Hôtel 4 étoiles
Té. 06 60 68 88 52
www.lamaisondetanger.com
Hôtel – Restaurant – Bar info@lamaisondetanger.com
Salle de conférences Hôtel Farah
Tanger City Center, Place du Maghreb Arab Zone touristique El Ghandouri
Tél. 05 39 30 95 00 Tél. 05 39 34 35 50
www.tangercitycenter.hgi.com
Pour être référencé sur ce listing d’adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
46
Cuisine italienne Cuisine méditerranéenne Culture
café – théâtre – librairie
galerie – espace culturel
40, rue Antaki, résidence Al Oumam,
Place des Nation – Tél. 05 39 94 20 66
Spécialité italienne Café – Terrasse – Restaurant – Piano Bar
Av, Mohamed VI, N° 42, Tte. Malabata Place du Tabor – Kasbah
Tél. 05 39 94 81 39
Rés. Iris, Place B, Local 1 Concervatoire
Tél. 05 39 34 30 92 d’art et de musique
Cuisine internationale
DANSE CLASSIQUE ET MODERNE
MUSIQUE CLASSIQUE ET ANDALOUSE
rue Imam Malik – MERCHAN ,15
Tél. 05 39 93 14 46 – Fax. 05 39 37 33 28
www.lecam.ma
American School of Tangier
Avenue Haroun Er Rachid
Tél. 05 39 93 98 27
Tanger City Center Livraison, à emporter Cinémathèque Rif
Place du Maghreb Arabe Grand Socco Tél. 05 39 93 45 83
www.restaurantlesouq.com Confluences Musicales
Bab Marsa Tél. 06 61 08 24 61
Délégation de la Culture
103 avenue Prince Héritier Tél. 05 39 93 60 73
Tél. 05 39 32 23 32 52 rue d’AngleterreFondation Lorin
Mövenpick hotel & Casino Malabata
Avenue Mohammed VI Tél. 05 39 93 91 03
Tél. 05 39 32 93 00 Pâtisserie 44 rue Touahin, médina
Institut Cervantes
Tél. 05 39 93 20 01
Av. Sidi Med Ben Abdellah
Institut français
Caffé Del Portico Tél. 05 39 94 10 54
Avenue Mohamed VI, N°42, Tte Malabata
Rés. Iris. Tél : 05 39 40 00 04 41, rue Ibn WazzaneKenzi Solazur Hotel Les Fils du Détroit
Avenue Mohamed VI Tanger
Où Sortir ? kasbah , Tél. 06 68 70 01 81Tél. 06 20 59 10 44
SIST British University
Lounge et pubs 21,rue Nador, Tél. 05 39 37 05 05
Tanger Accueil Tél. 06 15 48 56 72
Tabadoul Tél. 05 39 37 19 78
PHÉNIX BAR 19 rue Magellan
Mövenpick Hotel & Casino Malabata
19, Rue Jabha Al Wataniya Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger
Tél. 05 39 37 11 44 – GSM 06 61 19 57 97 Tél.: 0539 329300 Galeries d’art
E-mail : otroisk@gmail.com www.moevenpick-hotels.com
Artingis Tél. 05 39 33 04 25
11, rue Khalid Ibn Oualid
NYX BAR Dar d’Art Tél. 05 39 37 57 07
Mövenpick Hotel & Casino Malabata 6 rue Khalil Metran
Hotel Farah
Zone touristique El Ghandouri Avenue Mohammed VI – Baie de Tanger Galerie Cervantes
Tél. 05 39 34 35 50 Tél. 05 39 32 93 00 Tél. 05 39 3 20 01 rue de Belgique
www.moevenpick-hotels.com Galeries Conil Tél. 05 39 37 20 54
Rues du Palmier et Almohades
Galerie Delacroix
Tél. 05 39 93 21 34
Rue de la Liberté
café – théâtre – librairie Ibn Khaldoun Tél.05 39 93 58 85
10, Rue Ibn Khatir, Tanger Boukhalef galerie – espace culturel Rue de la Liberté
Tél. 05 39 94 47 14 40, rue Antaki, résidence Al Oumam,
Istanbulgrilltanger Galerie Laure Welfling Place des Nation – Tél. 05 39 94 20 66
Tél. 05 39 93 20 83
Place de la kasbah 47
adresses taNger
Galerie Lusko Tél. 05 39 32 41 19 Forme et beauté
4, rue de Teheran FLIANE BOUCHE
Medina Art Gallery
Epicerie Fine
Tél. 05 39 37 26 44 Bel Air
Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39
Photo Loft Tél. 06 41 45 66 40 24, rue de Fès
115 bvd Med Ben Abdellah (En face du Cinéma Le Paris) Hotel Farah
Volubilis Tél. 05 39 33 38 75 Zone touristique El Ghandouri
Sidi Boukouja, Kasbah Décoration Tél. 05 39 34 35 50
Librairies et Papeteries NEW DETROIT HEALTH CLUB CENTERMövenpick hotel & Casino Malabata
Cuisines équipées – Dressings – Placards Avenue Mohammed VI
Tél. 05 39 32 93 00
54 boulevard Pasteur
Tél. 05 39 93 69 55
info@librairie-des-colonnes.com
www.librairie-des-colonnes.com
Rue Kacem Guenoun, 17 ,
Garderie Résidence Ramadan, Marchane
Tanger Rés Youssra, rue Alyemen,
Tél. 06 29 35 38 71 – 05 39 33 21 32 Nejma, Tanger
Fax. 05 39 33 52 73 Tél. 05 39 32 02 68
newdetroit2015@outlook.com
Vêtements et stylisme
Mahmoud Benslimane
Enfants de 3 mois à 3 ans
Rue Haroun Er Rachid ,203
Tél. 05 39 93 64 72
www.lemanege.ma

Santé
Créateur de vêtements
modernes et traditionnels Optique
36, avenue Prince Héritier
Tél. 06 63 56 53 12 – 05 93 93 70 57
Rue Khalid Ibn Oualid
Tél. 05 39 37 13 67
lesinsolites.tanger@gmail.com Loisirs
café – théâtre – librairie
galerie – espace culturel Douar Kaoucha – Ain Jdioui
40, rue Antaki, résidence Al Oumam, Tél. 06 61 85 62 20
Place des Nation – Tél. 05 39 94 20 66 Vos yeux méritent Lissac
42, rue de fes – Tél. 05 39 93 76 58
nadiamondial@yahoo.fr
Où Acheter ? Musées et monuments
Légation américaine Dentiste
Tél. 05 39 93 53 17
8 rue d’Amérique
Musée de la kasbah
centre dentaire flandria
34, rue des Moujahidine Tél. 05 39 93 20 97
Tél. 05 39 33 33 80 Place de la Kasbah Docteur Bouchra Louafi
www.terreimaginaire.com Musée de la Fondation Lorin 7, Avenue Moussa Bnou Noussair, rés Moussa Bnou Noussair N°4
Tél. 05 39 93 03 06 Tél. 05 39 34 35 47
rue Tawahine, Petit Socco
Épiceries Eglise Saint Andrew’s
Tél. 05 39 94 57 87
Pour être référencé sur ce listing d’adresses, contactez-nous au 06 91 00 00 01
48
Services
HOA.MA
Docteur Mohamed El Asri syndic professionnel
Imm OPERA, Angle Boulevard Med V contact@hoa.ma
et rue Beethoven.Place ROUDANI Tél. 05 39 38 24 / 25 – Gsm. 06 61 54 85 58
(à côté de Dounia décor Nejma° Utiles
Tél. 05 39 32 55 96 / 06 36 70 49 82
Transport
Se déplacer COURSIER – BRICOLAGE – EVENEMENTIEL Aéroport Ibn Batouta
DÉMÉNAGEMENT – DÉCO D’INTÉRIEUR Tél. 0801 000 224
Tél. 080 200 73 73 – 05 39 30 13 55
www.monauxiliaire.ma ONCF Tél. 0890 20 30 40
www.oncf.ma
CTM Tél. 05 39 35 01 54
Plazza Torro CTM
Administration
Cabinet Bouassab d’assurance
Avenue Fayçal Ibn Abdelaziz N 1 Commissariat central
Branes-Casabarata, Tanger
Tél: 05 39 38 11 30 – 06 67 57 81 51 Rue Hariri Tél. 05 39 94 04 77
www.rmawatany.com
Ag.bouassab@rmaassurance.com Commissariat du port
Tél. 05 39 93 11 37
Agence de location de voitures Port de Tanger
141, bd Med V, 1er ét. Nejma Délégation du Tourisme
(face au supermarché Sabrine)
Tél. 06 76 95 38 88 – 06 66 14 48 38 Tél. 05 39 94 80 50
www.montrealrentcar.com 29 boulevard Pasteur
Gpe SAFACAR présent à Casa, Tanger & Marrakech
LOT AL AMAL ACHEHBAR, Poste Principale
BADANI AICHA N° 77 RDC TANGER Tél. 05 39 93 21 21
SAFACAR NORD Tél. 05 39 32 02 15 – GSM : 06 61 45 39 52 Bd Mohammed V
Gpe SAFACAR présent à Tanger Free Zoone
Casa, Tanger et Marrakech Tél. 05 39 39 34 05
Rés Bennis RDC N° 7 , Rte de Rabat
rue de Jordanie Place Mozart Wilaya Tanger-Tétouan
Tél. 05 39 32 02 15 – 06 61 45 39 52 Tél. 05 39 94 02 71
Adil Av. Omar Ibn Elkhattab
Réparation et vente
Agence de voyages d’accessoire Mac Urgences Médiacales
tél: 06 62 45 76 47 Clinique Assalam
Tél. 05 39 32 25 58
Événementiel 10 avenue de la PaixClinique Croissant Rouge
Tél. 05 39 94 69 76
Private Event 6 rue al Mansour
organisation d’événement Clinique Bennis
clé a main, pauses café, Tél. 05 39 34 07 47
séminaires, cocktails dînatoire, Route de Tétouan
Billets aérien – maritime création sites web…. Clinique Détroit
séjours & voyages organisés RDC Galerie Ansaloussia, Tanger
128 av. Mohamed VI Tanger Tél/Fax. 06 42 64 80 99 Tél. 05 39 39 44 48
Tél. 05 39 32 52 82 / 83 – Fax. 05 39 32 52 84 www.privateeve.com Clinique Tingis
Nord.front@menara.ma Tél. 05 39 32 30 12
www.nordfrontiere-voyage.com 4 avenue Abou Bakr Errazi
Où Investir Centre antipoison
Tél. 0801 000 180
Pharmacies de garde
www.garde.ma
Av Lalla Fatima Zohra Laazizia
Agence de voyage résidence Ibn Batouta
Angle Bd Youssef Ibn Tachfine, Tél. 05 39 94 29 22 – Fax. 05 39 94 29 23
rue Jamal Eddine Afghani Info@cap-property.com
résidence Abdalass N° 17 www.cap-property.com
Tél. 05 39 94 22 62/63 Fax. 05 39 94 22 64
vipmto@hotmail.de – www.mto.ma
sur: www.tangerpocket.com 49
adresses régioN
Tétouan Maisons d’hôtes Où Manger ?
Où Loger ? Blanco Riad Al Kasaba
él. 05 39 70 42 02 Tél. 05 39 41 70 12
25 rue Zawiya Kadiriya Place Zellaka
Hôtels 5 étoiles Dar Rehla
Tél. 05 39 70 11 50 Arabi Elégant
Banyan Tree Niaryn , Quartier Trancat, rue Tél. 05 39 41 65 10
Habibi 3 16 rue Al Okehouwan Tamuda Bay El Reducto Tél. 05 39 96 81 20 Briech Tahadart
Route Nationale 13 Mechouar Essai, Zanqat Zawya Tél. 05 39 41 63 15
Oued Negro. 93100 Fnideq Rte de Rabat, Akouas Briech
Tél. 05 39 96 69 99 Où Manger ? Casa Garcia
Tél. 05 39 41 74 65
Bangkok Food 51 rue My Hassan Ben el Mehdi
Tél. 06 66 84 53 39 Dar Azaouia
1 rue Med Belhassan Ouazzani Tél. 06 72 11 05 35
Blanco Riad Quartier Moulay Idriss, Bab El
Tél. 05 39 70 42 02 Homar
25 rue Zawiya Kadiriya El Espigon
Birjiss Tél. 05 39 41 71 57
Tél. 05 39 71 11 11 Rue Moulay Hassan Ben Mehdi
8 rue Mohamed Ben Aboud Oceano Casa Pepe
Casa d’Espana Tél. 05 39 41 73 95
Tél. 05 39 96 70 83 Plaza Zalak
Rue Chakib Arsalane La Perle d’Assilah
Complexe La Cassia, Cabo Rue Allal Ben Abdellah
Sofitel Tamuda Bay Beach & Spa Negro Tél. 05 39 41 87 58
Route de Sebta, M’diq, Teouan El Reducto Port XIV
Tél. 05 39 71 62 03 – www.sofitel.com Tél. 05 39 96 81 20 Avenue Moulay Hassan Ben
Mechouar Essai, Zanqat Zawya Mehdi Tél. 05 39 41 66 77
Hôtels 4 étoiles Esquina Del Pescado Zilis Océa
Tél. 05 39 96 10 01 Angle rue Allal Ben Abdellah et
Barcelo Marina Smir 43 avenue Chakib Arsalan rue Mellilia
Tél. 05 39 97 12 34 La Ferma Tél. 05 39 41 80 97
Route de Sebta, km 22, Marina Tél. 05 39 97 80 75 – Cabo
Smir Negro CHEFCHAOUEN
Caria Kabila Meridiana
Tél. 05 39 66 60 13 Tél.05 39 97 51 14 Où Loger ?
Rte de Sebta, km 20, M’Diq Croisement Cabo Negro – Mdiq
Fnideq Casa HassanRelais de Paris – Rio Grande
Chams Tél. 05 39 98 61 53Tél. 05 39 66 63 88
Tél. 05 39 99 09 01 22 rue Targui Route de Sebta, Marina Smir
Rte de Martil, km 2,3 Casa La Palma
Dream’s Hôtel Tél. 05 39 98 83 56
Tél. 05 39 99 26 61 ASSILAH Rue El Andalous, Hay Mtilaa, 87
1 av. Abdelkhaleq Torres Où Loger ? Casa Perleta Tél. 05 39 98 89 79
Golden Beach Av Hassan I, Bab Souk
Tél. 05 39 97 51 37 Hôtels 3 étoiles Dar Echchaouen
Rte de Sebta, km 12, M’Diq Tél. 05 39 98 78 24 El Khaima
Fnideq Rte de Ras El Ma , El OnsarTél. 05 39 41 74 28 Dar Dalia Tél. 06 66 07 57 99
Hôtels 3 étoiles Km 2, route de Tanger 9 rue Sidi Ahmed el Ouafi, Zelis Tél. 05 39 41 70 69 Sebanine
Ibis Fnideq 10 avenue Mansour Eddahbi Dar Gabriel Tél. 05 39 98 92 44
Tél. 05 39 67 77 77
Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-Fnideq Hôtels 2 étoiles
Bab Souk
Dar Mounir Tél. 05 39 98 82 53
La Corniche Azayla Tél. 05 39 41 67 17 Zankat Kadi Alami, Hay Souika
Tél. 05 39 97 61 63 20 avenue Ibn Rochd Lina Ryad & Spa
1, rue Contrôle, Bab Sebta, Ouad Al Makhazine Tél. 06 45 06 99 03
Fnideq Tél. 05 39 41 70 90 10 route Melilla Av. Hassan I, quartier Andalous
Yasmin Negro
Tél. 05 39 97 73 24 Maisons d’hôtes
28 rte de Sebta, M’diq-Fnideq Où Manger ?
Berbari
Medchar Ghanem Al Kasba Tél. 05 39 88 33 97Hôtels 2 étoiles
Té. 06 62 58 80 13 Place Outa Hamam
Panorama Dar Azaouia Almokhtar Tél. 06 72 97 41 82
Tél. 05 39 96 49 70 Tél. 06 72 11 05 35 Av. Moulay Abderahman Chrif
Av Moulay El Abbas Quartier Moulay Idriss, Bab El Mandala Pizzeria Tél. 05 39 88
Paris Tél. 05 39 96 67 50 Homar 28 08
31 rue Chakib Arsalan Dar Manara Avenue Hassan II – Angle
Oumaima Tél. 05 39 41 69 64 Sabanine
Tél. 05 39 96 34 73 23, rue M´Jimma, médina Darcom Tél. 05 50 03 13 05
Avenue du 10 mai A 10 m de la Kasbah Souika
Mandala Tél. 06 54 61 44 49
50 Pour être référencé sur ce listing d’adresses, contactez-nous via contact@tangerpocket.com
découverte escapade
Ferma jebaLa
nature et hospitaLité Loin Du stress
Un petit coin de paradis se cache sur les
montagnes de Tétouan. Sur la route de Ain
Zarka, la Ferma Jebala nous invite à nous
déconnecter du stress quotidien pour respi-
rer un air pur, tout en profitant des merveilles
que la nature environnante a à nous offrir.
Après avoir pris quelques minutes pour
effectuer une réservation sur booking.
com – écolodge, certes, mais moderne
– Nous prenons la direction de Tétouan.
Une heure plus tard, il nous faut tourner à
droite après la gare routière et traverser
l’oued avant d’entamer notre ascension
à travers les reliefs montagneux. Un petit
panneau nous indique la piste à suivre
durant quelques kilomètres. Parcourant
les forêts de pins, nous arrivons enfin
au sommet d’une colline sur laquelle
culmine cette charmante auberge.
De là, avant même que nous n’ayons pu des-
cendre de la voiture, nous restons stupéfaits
par cette vue à couper le souffle sur la région.
Lina, la fille du propriétaire, nous attend sur
le pas de la porte, un sourire enjôleur collé à
ses lèvres. De façon très hospitalière, elle nous
conduit directement dans le bungalow que
nous avons réservé.
Une douzaine de petites maisonnettes ont été
construites et disposées en forme de U autour
du potager. Totalement indépendants les uns
des autres, chacun de ces espaces est équi-
pé d’une petite terrasse privative et d’une
salle de bain. Bien que relativement rustiques,
avec ces murs peints à la chaux ou son mo-
bilier assez sommaire, les habitations n’en
restent pas moins confortables et parfaitement adaptées à un séjour en couple
ou en famille.
Une fois la valise ouverte et les chaussures de
montagnes enfilées, nous nous dirigeons vers la
salle du restaurant où Lina nous attend. Le cli-
mat ne se prêtant pas forcément à un dîner en
plein air, nous nous installons sur les banquettes
et profitons des derniers rayons du coucher de
soleil en attendant le serveur. Le menu, composé
chaque jour avec les légumes du jardin, propose
de découvrir la cuisine marocaine. La simplicité
des assiettes laisse ressortir le goût des bons ingré-
dients. Salade de tomates, brochettes de poulet
ou bien tajine de mouton, avant de conclure par
quelques fruits frais, le repas est un délice gargan-
tuesque. À ne pas manquer, surtout par rapport
au petit prix dont nous avons dû nous acquitter.
Nous prenons place en terrasse, au bord
de la piscine, un verre de thé chaud
entre les doigts, et profitons du spec-
tacles offert par le scintillement des lu-
mières urbaines.
Comme les chambres ne disposent pas
de télévision, nous nous laissons bercer
par le chant des grillons et le murmure
de feuilles emportées par le vent.
Pour bien démarrer notre journée, et
avant d’attaquer les activités en plein
air, rien de tel qu’un bon petit-déjeu-
ner. Le jardin est fleuri, la table déborde
de douceurs sucrées et salées : grande
variété de crêpes marocaines, de confi-
tures maison, olives, jus, fromage frais,
thé à la menthe, parfaits pour faire le
plein d’énergie.
Le plein d’énergie
Le cadre est exceptionnel. Une verdure
omniprésente sur laquelle quelques
animaux errent paisiblement. Après un
petit tour pour découvrir l’espace, nous
rejoignons le propriétaire à l’accueil. Il
nous propose une excursion à cheval. Le charme de cet endroit
Mon niveau d’équitation se limitant réside dans son l’empla-
aux rudiments, un moniteur nous ac- cement atypique, sa déco
compagne aux alentours du domaine, authentique, mais surtout
entre monts et forêts ; Un moment très dans l’hospitalité et l’am-
agréable en communion avec l’envi- biance chaleureuse qui
ronnement. règnent au sein de cette
Des cours d’équitation avec un moni- famille purement rifaine.
teur professionnel sont aussi à votre dis-
position. Le propriétaire nous a proposé
de faire une randonnée ou du vélo de
montagne, mais il était déjà l’heure du
départ. Ce fut un week-end exception-
nel, idéal pour faire le plein d’énergie HALOUMA, ROUTE DE ZARKA,
positive et des souvenirs inoubliables. TETOUAN, TÉL. 06 31 53 92 52
découverte quartier
Iberia est le centre névralgique de la ville
nouvelle. La place du Koweit, qui se trouve à
l’intersection de deux grandes avenues : La
Belgique et Sidi Mohammed Ben Abdellah, en
est le point focal. Le nom que porte ce quartier
fait référence à la péninsule ibérique. L’omni-
présence d’édifices espagnols à caractères iberia
religieux, culturel et diplomatique justifie
amplement ce choix. Fondée sur une haute
colline, Iberia domine la ville de Tanger et ses Le cœur
monuments resplendissent sur le Détroit de
Gibraltar. espagnol
Les jardins d’Iberia, l’une des attractions de tanger
majeures du quartier, font actuellement l’objet
de travaux de réaménagement visant la mise
en place d’un parking souterrain; remède
supposé aux problèmes de circulation.
Cathédrale espagnole
A l’exemple de la Purisima
et de la Grande Mosquée
au coeur de la Médina, de
l’église Saint André et de la
mosquée Sidi Bouabid au
Grand Socco, Iberia enté- Mosquée Mohammed V
rine la tolérance religieuse La mosquée Mohammed V, prin-
en accueillant, en cipal lieu de culte musulman à
sus de la Mosquée Tanger, domine la place du Ko-
Mohammed V, la weit avec son architecture typi-
Cathédrale Espa- quement marocaine et son mina-
gnole. Celle-ci, ret haut de 70 mètres.
vieille d’un siècle La mosquée a été construite,
et demi, continue grâce à un fonds koweïtien, sur
d’accueillir les fidèles une superficie de 4500 m2. Elle a
et à porter assistance été inaugurée en 1983. Elle fait
aux démunis. partie d’un complexe qui abrite
également le siège régional du
conseil supérieur des Oulémas,
l’autorité religieuse suprême pré-
sidée par Sa Majesté le Roi en
sa qualité de commandeur des
croyants. Le complexe héberge
aussi la délégation régionale du
Ministère des Habous et des af-
faires islamiques, un centre com-
mercial et une bibliothèque.
40
Consulat d’espagne
Tanger, en sa qualité de
capitale diplomatique du
Royaume Chérifien, accueil-
lait de nombreux services
consulaires et légations
étrangères. Le petit Soc-
co, au coeur de la médina,
était le siège de beaucoup
d’entre ces représentations.
Avec le développement
de la ville, celles-ci démé-
nagent, une à une, au delà
des remparts. Les espagnols
s’installent dans une résidence fabuleuse entourée de jardins et s’étendant sur
plusieurs hectares et en font leur consulat vers 1923. Les travaux ultérieurs ont
érigé le consulat sis Avenue Habib Bourguiba en un bijou architectural et un
trésor botanique.
Instituto Cervantes
Créé en 1991 pour diffuser et
répandre la langue et la culture
espagnoles, il est nommé en
hommage à l’écrivain Miguel
de Cervantes. L’institut, situé
Avenue Sidi Mohammed Ben
Abdellah, est très prisé par les
Tangérois, amateurs acharnés
de la culture et de la littérature
espagnoles. En plus des cours
de langue et des examens de
niveau, l’institut oeuvre à la pro-
motion de la culture dans la ré-
gion Nord en collaboration avec
plusieurs organisations locales,
nationales et étrangères. Il abrite
également la Bibliothèque Juan
Goytisolo qui tire son origine de
la Bibliothèque espagnole, fon-
dée en 1941 à Tanger par le
Ministère des Affaires étrangères
de l’Espagne. Elle compte plus
de 68 000 livres sur ses étagères.
Colegio Ramón y Cajal & lycée Severo Ochoa
Iberia héberge deux institutions d’enseignement espagnol : le collège Ra-
mon y Cajal et le lycée Severo Ochoa accueillant chacun plusieurs centaines
d’élèves. Le collège est nommé en hommage à Santiago Ramon y Cajal, histo-
logiste et neuro scientifique, co-lauréat du prix Nobel de physiologie ou méde-
cine en 1906; le second en hommage à Severo Ochoa de Albornoz, scientifique
biochimiste et co-lauréat du prix Nobel dans le même discipline en 1959.
41

Post Author: Tanger Pocket

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *